Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни D and D исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

D and D (оригинал 3OH!3)

П и Д* (перевод TMellark)

[Verse 1: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Шон Форман и Натаниэль Мотт]
There once was a man
Однажды на свете был человек,
Who conquered the world
Что покорил мир,
With just a sword at his side
Имея при себе лишь меч,
He wandered a land of magic and lore
Он бродил по землям магии и знаний,
When dragons and elves were as one
Когда драконы и эльфы были заодно.


[Chorus: Nathaniel Motte, Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Припев: Натаниэль Мотт, Натаниэль Мотт и Шон Форман]
I sought the crowning
Я добивался коронации,
The princess is drowning now
Теперь принцесса тонет,
King Lear is frowning
Король Лир хмурится, 1
And magics are bound to now
И виной тому магия.
My steed is prancing
Мой конь бьёт копытом,
The jester's feet are dancing now
Шут пускается в пляс,
Dark Mages casting, casting
Тёмные маги колдуют, колдуют,
Spells for the phoenix now
Призывая феникса. 2


[Verse 2: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Шон Форман и Натаниэль Мотт]
There once was a man
Однажды на свете был человек,
Who conquered the world
Что покорил мир,
With just a sword at his side
Имея при себе лишь меч.
He wandered a land of magic and lore
Он бродил по землям магии и знаний,
When dragons and elves were as one
Когда драконы и эльфы были заодно.


[Chorus: Nathaniel Motte, Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Припев: Натаниэль Мотт, Натаниэль Мотт и Шон Форман]
Castles are crumbling
Замки рушатся,
Great knights are stumbling now
Великие рыцари оступаются,
High Lord is mumbling
Верховный лорд что-то мямлит,
Kingdom is falling down
Королевство лежит в руинах.
Griffins are fighting
Грифоны сражаются, 3
Strong men are lying down
Сильные мужи пали,
The dutchess is crying crying
Герцогиня льёт слёзы, льёт слёзы,
Time's here for dying now
Пришло время умирать.



* Название песни является сокращением от настольной игры "Dungeons & Dragons" ("Подземелья и драконы" в русской адаптации), фэнтези-сеттинга о приключениях и сражениях.



1 — Король Лир — персонаж трагедии Уильяма Шекспира, стареющий король Дувра, разделивший королевство между дочерьми. Одна из дочерей была изгнана им, а две других ополчились против отца. Лир сбежал из страны в компании верного дворянина Кента и Шута. Младшая из дочерей выходит замуж за французского правителя и идёт войной на сестёр, намереваясь спасти отца. В ходе пьесы дочери и сам Лир погибают, оставляя скорбное королевство в руках Кента, Олбани, мужа одной из дочерей Лира, и Эдгара, дворянина, помогавшего Лиру и его свите.

2 — Феникс — могущественное волшебное существо, огненная птица, сгорающая по ходу жизни и восстающая из своего пепла.

3 — Грифон — мифическое существо с телом льва, крыльями и головой орла.
Х
Качество перевода подтверждено