Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Sad исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm So Sad (оригинал 3OH!3)

Мне так грустно (перевод TMellark)

[Intro: Nathaniel Motte]
[Интро: Натаниэль Мотт]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1: Шон Форман]
Remember that song by Ice Cube
Помните ту песню Айс Кьюба,
"Today was a good day?"
Типа: "Сегодня был хороший день"? 1
Well, that wasn't today
Что ж, он точно был не сегодня.
No, that wasn't today
Нет, он точно был не сегодня.
Saw a picture of my ex with a new dude
Я увидел фотографию бывшей с её новым парнем,
Lyin' on a beach in Cancun
На ней они валялись на пляже в Канкуне. 2
Got me thinkin' this way
Это заставило меня думать,
A rainbow of gray
Что радуга серая.


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Распевка: Шон Форман]
Wrapped up in these feelings like a goalie glove
Эти чувства охватили меня, как вратарские перчатки,
Holy fuck, I'm a middle-aged cliché
Чёрт подери, я клишированный старпёр!


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
I'm so sad
Мне так грустно!
Wish someone would take me out
Я хотел бы, чтоб меня кто-нибудь прикончил.
I'm so sad
Мне так грустно!
Should probably have some kids by now
Наверное, мне уже стоило бы завести детей.
If I had
Если бы у меня было
All the shit I wish I had
Всё, о чём я желаю,
I'd still be sad
Я всё равно был бы грустным!
I'm so sad
Мне так грустно!


[Post-Chorus: Nathaniel Motte]
[Пост-припев: Натаниэль Мотт]
Yeah, yeah
Да, да!


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2: Шон Форман]
Maybe it's okay and I shouldn't be ashamed
Может быть, всё в порядке и мне не нужно стыдиться того,
On the carpet cryin' in a Tool t-shirt
Что я рыдаю на полу, одетый в футболку Tool. 3
Mama said it's gonna hurt
Мама сказала, что пусть сейчас больно,
There'll be a better time and the sun is gonna shine
Но настанут лучшие времена и снова выглянет солнце,
I'll be happy that I felt like shit back then
И я буду благодарен, что я чувствовал себя так паршиво раньше.
I'll be all good when
Я буду в порядке, когда...


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Распевка: Шон Форман]
I'm finally wrapped up in good feelings like a goalie glove
Хорошие чувства охватят меня, как вратарские перчатки,
Holy fuck, I'm a middle-aged cliché
Чёрт подери, я клишированный старпёр!


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
I'm so sad
Мне так грустно!
Wish someone would take me out
Я хотел бы, чтоб меня кто-нибудь прикончил.
I'm so sad
Мне так грустно!
Should probably have some kids by now
Наверное, мне уже стоило бы завести детей.
If I had
Если бы у меня было
All the shit I wish I had
Всё, о чём я желаю,
I'd still be sad
Я всё равно был бы грустным!
I'm so sad
Мне так грустно!


[Post-Chorus: Sean Foreman]
[Пост-припев: Шон Форман]
Sad
Грустно!
Sad
Грустно!


[Bridge: Sean Foreman]
[Бридж: Шон Форман]
Waiting for a dating show to call me up with no luck
Я жду, пока мне позвонят с какого-нибудь шоу знакомств, но пока безуспешно.
I'm a budget Nick Lachey (What the fuck?)
Я бюджетная версия Ника Лаше! 4 (Какого хрена?)


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
I'm so sad
Мне так грустно!
Wish someone would take me out
Я хотел бы, чтоб меня кто-нибудь прикончил.
I'm so sad
Мне так грустно!
Should probably have some kids by now
Наверное, мне уже стоило бы завести детей.
If I had
Если бы у меня было
All the shit I wish I had
Всё, о чём я желаю,
I'd still be sad
Я всё равно был бы грустным!
I'm so sad
Мне так грустно!
I'm so sad
Мне так грустно!
I can never figure out
Я никогда не пойму, почему
I'm so sad
Мне так грустно!
Sing it if you're with me now
Пой это, если ты чувствуешь то же самое.
It's not so bad
Ничего страшного,
If I don't try to fight it back
Если я не постараюсь прогнать это чувство,
But I'm so sad
Но мне так грустно,
I'm so sad
Мне так грустно!


[Post-Chorus: Sean Foreman]
[Пост-припев: Шон Форман]
Sad
Грустно!
Sad
Грустно!
Sad
Грустно!
Sad
Грустно!



1 - Айс Кьюб — псевдоним известного американского рэпера О'Ши Джексона. Речь идёт о его песне "It Was A Good Day".

2 - Канкун — крупный курортный город в Мексике, побережье Ривьера Майя.

3 - Tool — американская альтернативная метал группа, образованная в 1990 году в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

4 - Ник Лаше — американский поп-певец, актёр, режиссёр, телеведущий, участник реалити-шоу, который стал известен в конце 90-х благодаря своему участию в музыкальном коллективе 98 Degrees. Лаше участвовал в реалити-шоу "Молодожёны: Ник и Джессика" вместе с Джессикой Симпсон, которая в то время была его женой, на что и ссылается Шон в этих строках.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки