Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holler Til You Pass Out исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Holler Til You Pass Out (оригинал 3OH!3)

Кричи до потери сознания (перевод TMellark)

[Intro: Nathaniel Motte]
[Интро, Натаниэль Мотт:]
I'ma hit you from the back, I-I'ma hit you from the
Я отделаю тебя сзади, я отделаю тебя...
I'ma hit you from the back, I-I'ma hit you from the
Я отделаю тебя сзади, я отделаю тебя...
I'ma hit you from the back, I-I'ma hit you from the
Я отделаю тебя сзади, я отделаю тебя...
I'ma hit you from the back and make you holler ‘til you pass out
Я отделаю тебя сзади, я отделаю тебя, заставив кричать до потери сознания!


[Refrain: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Рефрен, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Holler back, holler back
Созвонимся позже, созвонимся позже,
Holler back, holler back
Созвонимся позже, созвонимся позже,
Holler back, holler back
Созвонимся позже, созвонимся позже,
Holler back, holler back
Созвонимся позже, созвонимся позже.


[Verse 1: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Куплет 1, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
If you gots a neat stash (give me half, give me half)
Если у тебя есть тайничок, (Отдай мне половину!)
And if you roll up on some cash (give me half, give me half)
И если у тебя есть бабки, (Отдай мне половину!)
And if your momma's in the back (give me half, give me half)
И если твоя мама позади, (Отдай мне половину!)
And you know I got that base bat, base bat, base bat
Ты же знаешь, у меня есть бита.
Bitches on the dick, give ‘em 3OH!3
С*ки на х*ю, дай им 3OH!3,
Poppin' motherfuckers like "you know me"
Докапываюсь до муд*ков типа: "Ты меня знаешь?", -
Shinin' in the club with the goatee
Зажигаю в клубе на понтах,
Rollin' on the dubs like a OG
На моей тачке огромные колёса, как у гангстера.
Get them hands crackin' in the 3OH!3
Их руки складываются в 3OH!3,
Get them hands crackin' in the 3OH!3
Их руки складываются в 3OH!3! 1


[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев, Натаниэль Мотт:]
Hey yeah, shake-shake your ass now
Эй, эй, тряси задом!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I'ma hit you from the back and make you holler ‘til you pass out
Я отделаю тебя сзади, заставив кричать до потери сознания!
Hey yeah, shake-shake your ass now
Эй, эй, тряси задом!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I'ma hit you from the back and make you holler ‘til you pass out
Я отделаю тебя сзади, заставив кричать до потери сознания!


[Post-Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Пост-припев, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Oh, bang bang, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом,
Oh, bang bang, oh, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом!
Oh, bang bang, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом,
Oh, bang bang, oh, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом!
Is it gettin' hot in here or is it just me?
Здесь становится жарко или это от меня?
Is it gettin' hot in here or is it just me?
Здесь становится жарко или это от меня?
Is it gettin' hot in here or is it just me?
Здесь становится жарко или это от меня?
Is it gettin' hot in here or is it 3OH!3?
Здесь становится жарко или это 3OH!3?


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2, Шон Форман:]
You's a punkbitch if you don't know ‘bout Boulder
Ты ничтожество, если не знаешь о Боулдере, 2
Your girl's a freak ‘cause that's what I told her
Твоя тёлка шизанутая, потому что я ей так сказал.
You think you're tight, but my ice gets colder
Думаешь, ты жёсткий, но я спокойнее некуда,
In Baller-ado, fighting with my soldiers
В Колорадо я сражаюсь плечом к плечу со своими солдатами. 3
You know we clean, never smokin' that doja
Ты знаешь, мы чисты, никогда не курили дурь,
The gang sign, 'cause that's what we hold up
Знак банды, ведь мы к ней принадлежим.


[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев, Натаниэль Мотт:]
Hey yeah, shake-shake your ass now
Эй, эй, тряси задом!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I'ma hit you from the back and make you holler ‘til you pass out
Я отделаю тебя сзади, заставив кричать до потери сознания!
Hey yeah, shake-shake your ass now
Эй, эй, тряси задом!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I said, "Hey yeah, shake-shake your ass now"
Я сказал: "Эй, да, тряси задом"!
I'ma hit you from the back and make you holler ‘til you pass out
Я отделаю тебя сзади, заставив кричать до потери сознания!


[Post-Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Пост-припев, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Oh, bang bang, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом,
Oh, bang bang, oh, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом!
Oh, bang bang, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом,
Oh, bang bang, oh, bang bang, motherfuckin' street slang
Оу, бах-бах, оу, бах-бах, ублюдки с уличным слэнгом!
Is it gettin' hot in here or is it just me?
Здесь становится жарко или это от меня?
Is it gettin' hot in here or is it just me?
Здесь становится жарко или это от меня?
Is it gettin' hot in here or is it just me?
Здесь становится жарко или это от меня?
Is it gettin' hot in here or is it 3OH!3?
Здесь становится жарко или это 3OH!3?


[Breakdown: Nathaniel Motte]
[Брейкдаун, Натаниэль Мотт:]
Hey yeah
Эй, да,
Hey yeah
Эй, да,
H-h-hey yeah
Э-э-эй, да,
Hey yeah
Эй, да,
H-h-hey yeah (shake your ass now)
Э-э-эй, да, (Тряси задом!)
I said hey yeah (shake your ass now)
Я сказал: "Эй, да"! (Тряси задом!)
H-h-hey yeah (shake your ass now)
Э-э-эй, да, (Тряси задом!)
H-h-hey yeah (shake your ass now)
Э-э-эй, да, (Тряси задом!)
Hey yeah (shake your ass now)
Эй, да, (Тряси задом!)
I said hey yeah (shake your ass now)
Я сказал: "Эй, да"! (Тряси задом!)
H-h-hey yeah (shake your ass now)
Э-э-эй, да, (Тряси задом!)
H-h-hey yeah (shake your ass now)
Э-э-эй, да, (Тряси задом!)
Hey yeah (I-I'ma hit you from the back)
Эй, да, (Я отделаю тебя сзади)
Hey yeah (I-I'ma hit you from the back)
Эй, да, (Я отделаю тебя сзади)
H-h-hey yeah (I-I'ma hit you from the back)
Э-э-эй, да, (Я отделаю тебя сзади!)
Hey yeah (I-I'ma hit you from the back)
Эй, да! (Я отделаю тебя сзади!)



1 - У ребят есть фирменный жест, который можно встретить на обложках их альбомов и многочисленных фотосессиях.

2 - Боулдер - город в штате Колорадо, США, являющийся родиной Шона и Натаниэля.

3 - Словом "Ballerado" называют крутых парней из Колорадо, какими себя и позиционируют ребята из 3OH!3.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки