Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guns and Horses* исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guns and Horses* (оригинал 3OH!3)

Пушки и лошади (перевод TMellark)

[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1: Шон Форман]
You're so quiet
Ты такая тихая,
But it doesn't faze me
Но меня это не смущает,
You're on time
Ты вовремя,
You move so fast, it makes me feel lazy
Ты двигаешься так быстро, это заставляет меня лениться.
So let's join forces
Давай объединим усилия,
We've got our guns and horses
У нас есть пушки и лошади,
I know that you've been burned
Я знаю, что ты обжигалась,
But every fire is lesson learned
Но каждый ожог — это усвоенный урок.


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Предприпев: Шон Форман]
I left my house, left my clothes
Я покинул свой дом, оставил свою одежду,
Door wide open, heaven knows
Двери распахнуты, видит бог,
You're so worth it, you are
Ты того стоишь, это точно.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
But I wish I could feel it all for you
Но я хотел бы глубоко чувствовать по отношению к тебе,
I wish I could be it all for you
Я хотел бы быть всем для тебя,
If I could erase the pain
Если бы я мог заглушить боль,
Maybe you'd feel the same
Может, ты тоже бы это чувствовала.
I'd do it all for you
Я бы сделал всё для тебя,
I would, I would, I would
Я бы сделал, сделал, сделал бы!


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2: Шон Форман]
Let's type words
Давай напишем слова,
'Cause they amount to nothing
Ведь они ничего не значат,
Yeah, you can play it down
Да, можешь приуменьшить их значение.
Pretend you can't take what you found
Притворись, что не можешь принять то, что нашла,
But you found me
Но ты нашла меня,
Yeah, you found me
Да, ты нашла меня
On a screen you sit at permanently
На экране, перед которым постоянно сидишь.


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Предприпев: Шон Форман]
I left my house, left my clothes
Я покинул свой дом, оставил свою одежду,
Door wide open, heaven knows
Двери распахнуты, видит бог,
You're so worth it, you are
Ты того стоишь, это точно.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
I wish I could feel it all for you
Я хотел бы глубоко чувствовать по отношению к тебе,
I wish I could be it all for you
Я хотел бы быть всем для тебя,
If I could erase the pain
Если бы я мог заглушить боль,
Maybe I'd feel the same
Может, ты тоже бы это чувствовала.
I'd do it all for you
Я бы сделал всё для тебя,
I would, I would, I would, I would
Я бы сделал, сделал, сделал, сделал бы!


[Bridge: Sean Foreman]
[Бридж: Шон Форман]
It's time to come clean and make sense of everything
Пора поговорить начистоту и всё осмыслить,
It's time we found out who we are
Пришло время понять, кто мы есть,
'Cause when I'm standing here in the dark
Ведь я стою посреди непроглядной тьмы
I see your face in every star
И вижу твоё лицо в каждой звезде,
I see your face in every star
Я вижу твоё лицо в каждой из звёзд.


[Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Припев: Шон Форман и Натаниэль Мотт]
I wish I could feel it all for you
Я хотел бы глубоко чувствовать по отношению к тебе,
I wish I could be it all for you
Я хотел бы быть всем для тебя,
If I could erase the pain
Если бы я мог заглушить боль,
Maybe you'd feel the same
Может, ты тоже бы это чувствовала.
I'd do it all for you
Я бы сделал всё для тебя,
I would, I would, I would
Я бы сделал, сделал, сделал бы!


[Outro: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Аутро: Шон Форман и Натаниэль Мотт]
I'd do it all for you, I'd do it all for you
Я сделал бы всё для тебя, я сделал бы всё для тебя,
I'd do it all for you, I'd do it all for you
Я сделал бы всё для тебя, я сделал бы всё для тебя,
I'd do it all for you, I'd do it all for you
Я сделал бы всё для тебя, я сделал бы всё для тебя,
I'd do it all for you, I'd do it all for you
Я сделал бы всё для тебя, я сделал бы всё для тебя!




* Кавер на песню Guns and Horses в оригинальном исполнении певицы Элли Голдинг.

Х
Качество перевода подтверждено