Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Photofinnish исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Photofinnish (оригинал 3OH!3)

Фотофиниш (перевод TMellark)

[Refrain: Nathaniel Motte]
[Рефрен, Натаниэль Мотт:]
Who's signin' records with the quickness?
Кто подписывает пластинки быстрее всех?
Who finish reppin' with the sickness?
Кто так круто читает рэп?
Who's signin' records with the quickness?
Кто подписывает пластинки быстрее всех?
Who finish reppin' with the sickness?
Кто так круто читает рэп?


[Bridge: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Бридж, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish", 1
I see the glimmer in that di-a-mond
Я вижу блеск этого бриллианта,
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
Gettin' women like we hire ‘em
Получаем женщин, будто нанимаем их.
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
I see the glimmer in that di-a-mond
Я вижу блеск этого бриллианта,
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
Gettin' women like we hire ‘em
Получаем женщин, будто нанимаем их.


[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1, Шон Форман:]
Yep, yeah, Photo Finish
Да, да, Photo Finish,
You know we always finish first place
Ты знаешь, мы всегда финишируем первыми.
That's why we're rappin' in the first place
Вот почему наш рэп на первой строчке чартов,
First page
Первая полоса,
And we at the finish line
И мы на финишной линии.
Yep, yeah, Photo Finish
Да, да, Photo Finish,
Signin' on the dotted line (c'mon)
Подпиши там, где пунктир, давай.


[Pre-Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Распевка, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Motherfuckers fuckin' like they know me
Ублюдки такие типа знают меня,
(3OH!3, Photo Finish, 2008)
(3OH!3, Photo Finish, 2008)


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев, Шон Форман:]
You always hedgin' on a safe bet
Ты всегда застрахован, сделка безопасна,
Walkin' a tight rope with a safety net
Как прогулка по канату с страховочной сетью.
Face it, it doesn't mean shit unless you take a risk
По факту, не рисковать - это не дерьмово.
Shush baby, shut your mouth
Тшш, детка, закрой рот,
‘Cause you're not part of this, this time
Ведь в этот раз ты не с нами.
You always hedgin' on a safe bet
Ты всегда застрахован, сделка безопасна,
Walkin' a tight rope with a safety net
Как прогулка по канату с страховочной сетью.
Face it, it doesn't mean shit unless you take a risk
По факту, не рисковать - это не дерьмово.
Shush baby, shut your mouth
Тшш, детка, закрой рот,
‘Cause you're not part of this, this time
Ведь в этот раз ты не с нами.


[Refrain: Nathaniel Motte]
[Рефрен, Натаниэль Мотт:]
Who's signin' records with the quickness?
Кто подписывает пластинки быстрее всех?
Who finish reppin' with the sickness?
Кто так круто читает рэп?
Who's signin' records with the quickness?
Кто подписывает пластинки быстрее всех?
Who finish reppin' with the sickness?
Кто так круто читает рэп?


[Bridge: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
[Бридж, Шон Форман и Натаниэль Мотт:]
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
I see the glimmer in that di-a-mond
Я вижу блеск этого бриллианта,
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
Gettin' women like we hire ‘em
Получаем женщин, будто нанимаем их.
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
I see the glimmer in that di-a-mond
Я вижу блеск этого бриллианта,
Oh, I say, "Yep, yep, Photo Finish"
О, я сказал: "Да, да, Photo Finish",
Gettin' women like we hire ‘em
Получаем женщин, будто нанимаем их.


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2, Шон Форман:]
Yep, yeah, Photo Finish
Да, да, Photo Finish,
Uh-oh, no, he didn't say that
Ой, не, он этого не говорил.
I'ma wait ‘til I get paid back
Я подожду, пока мне не заплатят,
Play it back
Отмотаем назад,
Like he did it first take
Будто он сделал это с первого дубля.
Yeah, Photo Finish
Да, фотофиниш,
Runnin' through the red tape (c'mon)
Перебеги красную ленту, давай.


[Pre-Chorus: Nathaniel Motte]
[Распевка, Натаниэль Мотт:]
Motherfuckers fuckin' like they know me
Ублюдки такие типа знают меня...


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев, Шон Форман:]
You always hedgin' on a safe bet
Ты всегда застрахован, сделка безопасна,
Walkin' a tight rope with a safety net
Как прогулка по канату с страховочной сетью.
Face it, it doesn't mean shit unless you take a risk
По факту, не рисковать - это не дерьмово.
Shush baby, shut your mouth
Тшш, детка, закрой рот,
‘Cause you're not part of this, this time
Ведь в этот раз ты не с нами.
You always hedgin' on a safe bet
Ты всегда застрахован, сделка безопасна,
Walkin' a tight rope with a safety net
Как прогулка по канату с страховочной сетью.
Face it, it doesn't mean shit unless you take a risk
По факту, не рисковать - это не дерьмово.
Shush baby, shut your mouth
Тшш, детка, закрой рот,
‘Cause you're not part of this, this time
Ведь в этот раз ты не с нами.
You always hedgin' on a safe bet
Ты всегда застрахован, сделка безопасна,
Walkin' a tight rope with a safety net
Как прогулка по канату с страховочной сетью.
Face it, it doesn't mean shit unless you take a risk
По факту, не рисковать - это не дерьмово.
Shush baby, shut your mouth
Тшш, детка, закрой рот,
‘Cause you're not part of this, this time
Ведь в этот раз ты не с нами.
You always hedgin' on a safe bet
Ты всегда застрахован, сделка безопасна,
Walkin' a tight rope with a safety net
Как прогулка по канату с страховочной сетью.
Face it, it doesn't mean shit unless you take a risk
По факту, не рисковать - это не дерьмово.
Shush baby, shut your mouth
Тшш, детка, закрой рот,
‘Cause you're not part of this, this time
Ведь в этот раз ты не с нами.



1 - Photo Finish Records - лейбл, на который 3OH!3 были подписаны с 2007 года.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки