Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amintirile исполнителя (группы) 3rei Sud Est

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 3rei Sud Est:

  • По популярности:
  • 30 Seconds To Mars
  • 3 Doors Down
  • 3OH!3
  • 3 Inches of Blood
  • 3LAU
  • 3 Pill Morning
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 303
  • 311
  • 360
  • 38th Parallel
  • 3FOR3
  • 3JS
  • 3rei Sud Est
  • 3T

Amintirile (оригинал 3rei Sud Est)

Воспоминания (перевод Светлана из Челябинска)

Amintirile mă chinuiesc, amintirile mă răscolesc, nu mai rezist.
Воспоминания терзают меня, травят мою душу, я уже не сопротивляюсь.
Amintirile mă chinuiesc, amintirile mă răscolesc, nu mai rezist.
Воспоминания терзают меня, травят мою душу, я уже не сопротивляюсь.


Tu n-ai știut cât am suferit, singur să traiesc din amintiri.
Ты не знала, как я страдал, в одиночестве жил воспоминаниями.
Tu n-ai știut cât am suferit, singur să traiesc din amintiri.
Ты не знала, как я страдал, в одиночестве жил воспоминаниями.


Amintirile îmi dau mereu fiori,
Воспоминания постоянно пугают меня,
Amintirile mă răscolesc uneori,
Иногда они меня терзают,
Cât timp ai fost cu mine am crezut că m-ai iubit,
Я думал, что ты любила меня, пока была со мной,
Ai făcut ce-ai vrut din mine, m-ai amăgit.
Ты получила от меня всё, что хотела, ты меня обманула.
De ce oare m-ai iubit doar pentru bani?
Почему же ты любила меня только из-за денег?
De ce oare am pierdut atâția ani?
Зачем я потерял столько лет?
Visai doar bani, trăiai pentru bani,
Ты мечтала только о деньгах, жила лишь ради них,
Dorința ta — lege pentru mine, te iubeam.
Твоим желанием было просто иметь со мной связь, а я любил тебя.


Amintirile mă chinuiesc, amintirile mă răscolesc, nu mai rezist.
Воспоминания терзают меня, травят мою душу, я уже не сопротивляюсь.
Amintirile mă chinuiesc, amintirile mă răscolesc, nu mai rezist.
Воспоминания терзают меня, травят мою душу, я уже не сопротивляюсь.


Tu n-ai știut cât am suferit, singur să traiesc din amintiri.
Ты не знала, как я страдал, в одиночестве жил воспоминаниями.
Tu n-ai știut cât am suferit, singur să traiesc din amintiri.
Ты не знала, как я страдал, в одиночестве жил воспоминаниями.


Amintirile nu mă lasă să trăiesc,
Воспоминания не дают мне жить,
Amintirile nu-mi dau voie să iubesc,
Они не позволяют мне любить,
Tot ce-a fost mai scump, tot ce-ai vrut ți-am dat,
Я дал тебе всё, что ты хотела, всё самое дорогое,
Zâmbetul tău perfid m-a înșelat.
Твоя коварная улыбка лгала мне.
De ce oare m-ai iubit doar pentru bani?
Почему же ты любила меня только из-за денег?
De ce oare am pierdut atâția ani?
Зачем я потерял столько лет?
Visai doar bani, trăiai pentru bani,
Ты мечтала только о деньгах, жила лишь ради них,
Atât de mult am ținut la tine, sufeream...
Как сильно я желал тебя, страдал...


Amintirile mă chinuiesc, amintirile mă răscolesc, nu mai rezist.
Воспоминания терзают меня, травят мою душу, я уже не сопротивляюсь.
Amintirile mă chinuiesc, amintirile mă răscolesc, nu mai rezist.
Воспоминания терзают меня, травят мою душу, я уже не сопротивляюсь.


Fără ea triste sunt nopțile, astăzi mi-au rămas doar amintirile.
Без неё ночи так печальны, теперь мне остались лишь воспоминания.


Tu n-ai știut cât am suferit, singur să traiesc din amintiri.
Ты не знала, как я страдал, в одиночестве жил воспоминаниями.
Tu n-ai știut cât am suferit, singur să traiesc din amintiri.
Ты не знала, как я страдал, в одиночестве жил воспоминаниями.


Tu n-ai știut, tu n-ai știut...
Ты не знала, ты не знала...
Singur să trăiesc din amintiri.
Я в одиночестве жил воспоминаниями.
Х
Качество перевода подтверждено