Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alaturi De Ingeri исполнителя (группы) 3rei Sud Est

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 3rei Sud Est:
    • Alaturi De Ingeri
    • Amintirile
    • Cand Soarele Rasare
    • La Capat De Drum
    • Vorbe Care Dor

    По популярности:
  • Thirty Seconds To Mars
    ↓
  • 3 Doors Down
    ↓
  • 3OH!3
    ↓
  • 3 Inches of Blood
    ↓
  • 3FOR3
    ↓
  • 3OH!3 & 100 gecs
    ↓
  • 3 Pill Morning
    ↓
  • 3+2 (Three Plus Two)
    ↓
  • 303
    ↓
  • 311
    ↓
  • 360
    ↓
  • 38th Parallel
    ↓
  • 3JS
    ↓
  • 3LAU
    ↓
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
    ↓
  • 3rei Sud Est
  • 3T
    ↓

Alaturi De Ingeri (оригинал 3rei Sud Est)

С ангелами (перевод Светлана из Челябинска)

[I:]
[I:]
Te rog nu mai plange, cred ca-mi ajunge,
Пожалуйста, не плачь больше, довольно мне,
Si simt cum durerea mea zboara spre nori,
Я чувствую как моя боль улетает к облакам,
Primesc de la tine, doar lacrimi senine,
Я получаю от тебя только ясные слёзы,
Le sterg cu aceeasi durere ce o port.
Я стираю их с той болью, которую я ношу.


Te rog nu mai plange, gandeste-te bine,
Прошу тебя, не плачь, подумай о хорошем,
In ceruri pe tine te voi astepta cu o floarea albastra
Я буду ждать тебя в небесах с голубым цветком,
Sa-ti aminteasca de clipele in care ne-am sarutat.
Чтобы напомнить тебе те моменты, когда мы целовались.


[Refren:]
[Припев:]
Cand vei suferi cu tine voi fi si lacrimi iti voi trimite de sus,
Когда ты будешь страдать, я буду с тобой
Esti tot ce am iubit si ce voi iubi,
И слёзы твои буду отправлять ввысь,
Alaturi de ingeri de acum...
Ты — всё, что я любил и буду любить

Теперь, с ангелами...
Nu am nimic in afara de tine,

Esti tot ce in urma eu mai pot lasa
У меня ничего нет кроме тебя,
Tu pe pamant esti ingerul meu,
Ты — все, что я могу оставить,
De acum doar in ceruri mai poti fi a mea
Ты — мой ангел земной,

Теперь только в небесах ты можешь быть моей.
[II:]

Te rog sa zambesti si sa-ti amintesti
[II:]
Ca fluturii traiesc doar o zi pe pamant,
Пожалуйста, улыбнись и вспомни,
De-a purUri iubita, mereu fericita,
Что бабочки живут на земле только один день,
De acum sa te vad din cer eu as vrea.
Навеки любимая, всегда счастливая,

Теперь я хотел бы видеть тебя с небес.
Te rog sa zambesti, cu mine in suflet

Tristetea alung-o din inima ta,
Прошу тебя, улыбнись, в душе своей
Traim in iubire plecam in lumina,
Я прогоню грусть из твоего сердца,
Sa fim printre stele impreuna as vrea.
Мы живем в любви, идем на свет,

Я хотел бы, чтобы мы были вместе среди звезд.
[Refren]


[Припев]
[Feminin voice:]

Simt ca nu te voi uita,
[Женский голос:]
Am in gand privirea ta...
Я чувствую, что не забуду тебя,

У меня в мыслях твой взгляд...
Х
Качество перевода подтверждено