Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) 7eventh Time Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 7eventh Time Down:

  • По популярности:
  • 78Violet (Aly & AJ)
  • 7eventh Time Down
  • 77 Bombay Street
  • 7 Days Away
  • 7 Method, The
  • 7Horse
  • 7SECONDS

Free (оригинал 7eventh Time Down)

Свобода (перевод slavik4289 из Уфы)

It started out when I was just a young kid
Всё началось, когда я был совсем юнцом,
No matter what I did
Что бы я ни делал,
I couldn't get enough of it
Мне всегда казалось этого мало.
I was a broken one, a trigger on a loaded gun
Я был подавлен, готов был сорваться в любой момент,
I could show you my scars
Я могу показать тебе свои шрамы
And how to get some
И как их заработать.


I've never been one to fight fair on my own
Я никогда не был тем, кто в одиночку дрался по-честному,
But this has taken me down, now I can't get home
Но это подкосило меня, и теперь я не могу вернуться домой.


I've been a dark horse running for way too long
Я был тёмной лошадкой, слишком долго бежал
Chasing down dreams where I don't belong
За мечтами, которые мне не нужны.
And I could try for the rest of my life
Я мог бы пытаться до конца жизни
To give up everything while I beg to die
Отречься от всего, при этом моля о смерти.
I've been a wild one playing for way too long
Я был необузданным, слишком заигрался
In and outta games where I've never belonged
В игры, где мне нет места.
So tell me what it means can anybody tell me what it means
Так скажите же мне, кто-нибудь, что это значит —
To be free
Быть свободным?


A chain without a lock I don't know how to stop
Цепь без замка, но я не знаю, как это остановить.
Underneath my skin
Под моей кожей
A hunger that will never quit
Неутолимый голод.
I've been a broken one a trigger on a loaded gun
Я был подавлен, готов был сорваться в любой момент,
I can show my scars
Я могу показать тебе свои шрамы
And how to get some
И как их заработать.


I've never been one to fight fair on my own
Я никогда не был тем, кто в одиночку дрался по-честному,
But this has taken me down, now I can't get home
Но это подкосило меня, и теперь я не могу вернуться домой.


I've been a dark horse running for way too long
Я был тёмной лошадкой, слишком долго бежал
Chasing down dreams where I don't belong
За мечтами, которые мне не нужны.
And I could try for the rest of my life
И я мог бы пытаться до конца жизни
To give up everything while I beg to die
Отречься от всего, при этом моля о смерти.
I've been a wild one playing for way too long
Я был необузданным, слишком заигрался
In and outta games where I've never belonged
В игры, где мне нет места.
So tell me what it means can anybody tell me what it means
Так скажите же мне, кто-нибудь, что это значит —
To be free
Быть свободным?


All I wanted to see was you face to face
Я хотел лишь встретиться с тобой лицом к лицу,
All you wanted from me was the chase
Но ты хотела лишь загнать меня в угол.


I'm a dark horse on the coarse on the run
Я — тёмная лошадка в бегах,
A dark force chasing me like I'm Forrest Gump
За мной гонится тёмная сила, но я словно Форест Гамп.
I'm on the floor but I'm begging for the Lord to come
Я на земле и молю Бога, чтобы он пришёл за мной.
I'm in a war for my soul but I ain't got a gun
Я борюсь за свою душу, но у меня нет ружья.
I need a cure for the disease that I suffer from
Мне нужно лекарство от этой болезни, которая мучает меня.
Who will set me free
Кто освободит меня?
Can I find someone
Обрету ли я
Freedom!
Свободу?
Х
Качество перевода подтверждено