Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ako Za Ljubav Ne Znas исполнителя (группы) Alija Hajdarević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ako Za Ljubav Ne Znas (оригинал Alija Hajdarević)

Если ты не знаешь о любви (перевод Алекс)

Tvoje godine, moje stare ljubavi
Твои годы, мои прошлые влюбленности.
i u cvijetu mladosti
И в расцвете юности
srce zna da zavoli
Сердце умеет любить,
jer za tebe covjek kao ja
Потому что для тебя — такой мужчина, как я,
meni su drumovi i ulice domovina
А для меня дороги и улицы – родина.


Ako za ljubav neznas
Если ты не знаешь о любви,
bolje mene ne pitaj
Лучше не спрашивай меня.
sve sto ti kazem ove noci nije istina
Всё, что я говорю тебе сегодня вечером, – неправда.
sudbina te meni salje da me zavolis
Судьба посылает тебя мне, чтобы ты любила
i da me nikad ne prebolis
И никогда не забывала меня.


Ti dises za mene ja ti kad kad dolazim
Ты дышишь для меня, я – ты, когда я прихожу.
stojis srca slomljenog
Ты стоишь с разбитым сердцем,
kad ti jutrom odlazim
Когда я ухожу от тебя утром,
jer za tebe covek kao ja
Потому что для — тебя такой мужчина, как я,
meni su drumovi i ulice domovina
А для меня дороги и улицы – родина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки