Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Bosnu Se Vracam Ja исполнителя (группы) Alija Hajdarević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Bosnu Se Vracam Ja (оригинал Alija Hajdarević)

Я возвращаюсь в Боснию (перевод Алекс)

Dusmanima sve je blizi sudnji dan
Враги приближаются к Судному дню.
docekati nikad nece tamni san
Они никогда не дождутся тёмного сна.
sve se vise Bosni vraca narod bosanski
Всё больше боснийцев возвращаются в Боснию
u svom, na svom da prozive zivot jedini
Своими силами, чтобы прожить свою единственную жизнь.


U Bosni me majka rodila
В Боснии меня родила моя мать.
u Bosni me mlijekom dojila
В Боснии она вскормила меня молоком
u Bešici staroj ljuljala
Она качалась на качелях в старой Бешице
i k'o oči svoje čuvala
И берегла свои глаза.


Izbjeglice sirom svijeta sada jesmo mi
Теперь мы рассеяны по всему миру.
ako Bog da uskoro ce ovo prestati
Если Бог даст, это скоро закончится.
sve se vise Bosni vraca narod bosanski
Всё больше боснийцев возвращаются в Боснию
u svom, na svom da prozive zivot jedini
Своими силами, чтобы прожить свою единственную жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки