Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoce Duso Da Nas Rastave исполнителя (группы) Alija Hajdarević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoce Duso Da Nas Rastave (оригинал Alija Hajdarević)

Нас хотят разлучить, дорогая (перевод Алекс)

Od sudbine niko pobjegao nije
Никто не избежал судьбы.
nekad hladne noci, nekad sunce grije
Иногда ночи холодные, иногда солнце тёплое.
sam se borim duso protiv sila svih
Я борюсь один, моя дорогая, против всех сил.
nocas tebi pjevam moj najdrazi stih
Сегодня вечером я пою тебе свой любимый куплет.


Hoce duso da nas rastave
Нас хотят разлучить, дорогая,
hoce srecu da nam uniste
Хотят разрушить наше счастье,
ali ljubav rusi prepreke
Но любовь ломает преграды.
ti me volis, a ja volim te
Ты любишь меня, а я люблю тебя.


U zivotu svako ima svoju srecu
В жизни у каждого своё счастье.
danas mozda manju, sutra mozda vecu
Сегодня может быть меньше, завтра может быть больше.
borit cu se duso protiv sila svih
Я буду бороться, моя дорогая, против всех сил.
nocas tebi pjevam moj najdrazi stih
Сегодня вечером я пою тебе свой любимый куплет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки