Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Human Demands исполнителя (группы) Amy MacDonald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Human Demands (оригинал Amy MacDonald)

Потребности человека (перевод VeeWai)

One more step,
Еще один шаг,
Just gimmie one more breath,
Дай мне сделать ещё один вдох,
And we'll find our feet,
Мы ещё свыкнемся,
Just take a chance on me.
Просто дай мне шанс.


I'm always looking for an answer,
Я всегда ищу ответ,
Never find the words to say.
Но не нахожу нужные слова.


Do you ever really feel like you're all alone
Тебе когда-нибудь было очень одиноко,
When you're surrounded by the people that you love the most?
Хотя рядом с тобой самые любимые люди?
And you can't explain it cos they won't understand,
Но ты не можешь им объяснить, потому что они не поймут,
It's not simple feelings, it's the human demands.
Это не просто чувства, это потребности человека.
And your heart starts beating when you hear that song,
А потом сердце начинает биться, когда ты слышишь ту песню,
And you finally feel like you're not alone,
И одиночество, наконец, отступает,
And the weight is gone,
Тяжесть спадает,
We are moving on.
И мы уже идём дальше.


Times get hard
Времена всё злее,
But they help you along,
Но тебе помогают по пути,
These thoughts in my head,
Те самые мысли у тебя в голове,
I'm so scared of getting old.
Я так боюсь состариться.


I'm always looking for an answer
Я всегда ищу ответ,
And I know I'll find a way.
И знаю, что найду.


Do you ever really feel like you're all alone
Тебе когда-нибудь было очень одиноко,
When you're surrounded by the people that you love the most?
Хотя рядом с тобой самые любимые люди?
And you can't explain it cos they won't understand,
Но ты не можешь им объяснить, потому что они не поймут,
It's not simple feelings, it's the human demands.
Это не просто чувства, это потребности человека.
And your heart starts beating when you hear that song,
А потом сердце начинает биться, когда ты слышишь ту песню,
And you finally feel like you're not alone,
И одиночество, наконец, отступает,
And the weight is gone,
Тяжесть спадает,
We are moving on.
И мы уже идём дальше.


Sometimes I cry myself to sleep,
Порой я пла́чу, пока не засну,
Sometimes I don't like how I feel,
Порой мне не нравится, как я себя чувствую,
Sometimes your love is lost on me,
Порой ты зря тратишь свою любовь на меня,
Sometimes I feel–
Порой мне очень...


Do you ever really feel like you're all alone
Тебе когда-нибудь было очень одиноко,
When you're surrounded by the people that you love the most?
Хотя рядом с тобой самые любимые люди?
And you can't explain it cos they won't understand,
Но ты не можешь им объяснить, потому что они не поймут,
It's not simple feelings, it's the human demands.
Это не просто чувства, это потребности человека.
And your heart starts beating when you hear that song,
А потом сердце начинает биться, когда ты слышишь ту песню,
And you finally feel like you're not alone,
И одиночество, наконец, отступает,
And the weight is gone,
Тяжесть спадает,
We are moving on,
И мы уже идём дальше,
We are moving on.
Мы уже идём дальше...
Х
Качество перевода подтверждено