Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pilate's Dream исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pilate's Dream (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Сон Пилата (перевод daddycooler из Полярных Зорь)

Pontius Pilate's House, Monday
Дом Понтия Пилата, Понедельник


[Pilate:]
[Пилат:]
I dreamed I met a galilean
Во сне ко мне из Галилеи
A most amazing man
Явился человек,
He had that look you very rarely find
Глаза его смотрели на меня
The haunting hunted kind
И ужас был в глазах.


I asked him to say what had happened
Тогда я спросил, что случилось,
How it all began
Как все началось?
I asked again — he never said a word
Ему вопрос я дважды повторял,
As if he hadn't heard
Но он не отвечал.


And next the room was full
Потом он средь толпы
of wild and angry men
Стоял фанатиков.
They seemed to hate this man — they
Они, как стая псов
fell on him and then
Бросались на него,
They disappeared again
Затем исчезло все.


Then I saw thousand of millions
Опять я видел, как слезы
Crying for this man
Капают из глаз,
And then I heard them mentioning my name
Я слышал — миллион людей меня
And leaving me the blame
Во всем этом винят.
Х
Качество перевода подтверждено