Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Time Is) the Right Time* исполнителя (группы) Animals, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Time Is) the Right Time* (оригинал Animals, The)

(Ночное время – это) лучшее время (перевод Алекс)

You know the night time, darling (Night and day)
[1 припев:]
Is the right time (Night and day)
Знаешь, дорогая, ночное время (Ночь и день) —
To be (Night and day)
Это лучшее время (Ночь и день)
With the one you love, now (Night and day)
Для того, чтобы быть (Ночь и день)

Со своей любимой (Ночь и день).
[Verse 1:]

Say now, oh baby (Night and day)
[1 куплет:]
When I come home baby, now (Night and day)
О, детка (Ночь и день),
I want to be with the one I love, now (Night and day)
Когда я вернусь домой, детка (Ночь и день),
You know what I'm thinking of (Night and day)
Я хочу быть со своей любимой (Ночь и день).

Ты знаешь, о чем я думаю (Ночь и день).
[Chorus 1:]

You know the night time, darling (Night and day)
[1 припев:]
Is the right time (Night and day)
Знаешь, дорогая, ночное время (Ночь и день) –
To be (Night and day)
Это лучшее время (Ночь и день)
With the one you love, now (Night and day)
Для того, чтобы быть (Ночь и день)

Со своей любимой (Ночь и день).
[Verse 2:]

You know my mother, now (Night and day)
[2 куплет:]
Had to die, now (Night and day)
Знаешь, моя мать (Ночь и день)
And my father (Night and day)
Скончалась (Ночь и день),
Well, he broke down and cry (Night and day)
И мой отец (Ночь и день)

Не выдержал и разрыдался (Ночь и день).
[Verse 3:]

Whoa! Whoa baby (Night and day)
[3 куплет:]
When I come home baby, now (Night and day)
Уо-а, уо-а, детка (Ночь и день),
I want you to hold my hand (Night and day)
Когда я приеду домой (Ночь и день),
Yeah, tight as you can (Night and day)
Я хочу, чтобы ты взяла меня за руку (Ночь и день).

Да, так крепко, как только можешь (Ночь и день).
[Chorus 1:]

You know the night time, darling (Night and day)
[1 припев:]
Is the right time (Night and day)
Знаешь, дорогая, ночное время (Ночь и день) —
To be (Night and day)
Это лучшее время (Ночь и день)
With the one you love, now (Night and day)
Для того, чтобы быть (Ночь и день)

Со своей любимой (Ночь и день).
[Chorus 2:]

Baby (Night and day) [4x]
[2 куплет:]

Детка... (Ночь и день). [4x]
[Verse 4:]

Do I love you? (Night and day)
[4 куплет:]
No one above you (Night and day)
Люблю ли я тебя? (Ночь и день).
Hold me tight (Night and day)
Нет никого важнее тебя (Ночь и день).
And make everything alright (Night and day)
Обними меня крепко (Ночь и день).

И пусть всё будет хорошо (Ночь и день).
[Chorus 1:]

You know the night time, darling (Night and day)
[1 припев:]
Is the right time (Night and day)
Знаешь, дорогая, ночное время (Ночь и день) —
To be (Night and day)
Это лучшее время (Ночь и день)
With the one you love, now (Night and day)
Для того, чтобы быть (Ночь и день)

Со своей любимой (Ночь и день).
[Bridge:]

Tease me (Night and day)
[Переход:]
Squeeze me (Night and day)
Дразни меня (Ночь и день).
Leave me (Night and day)
Сожми меня (Ночь и день).
Ah, don't leave me (Night and day)
Брось меня (Ночь и день).

Ах, не бросай меня (Ночь и день).
[Verse 5:]

Oh baby (Night and day)
[5 куплет:]
Take my hand, now (Night and day)
О, детка (Ночь и день).
I don't need (Night and day)
Возьми мою руку (Ночь и день).
No other man (Night and day)
Мне не нужен (Ночь и день).

Никто другой (Ночь и день).
[Chorus 1:]

You know the night time, darling (Night and day)
[1 припев:]
Is the right time (Night and day)
Знаешь, дорогая, ночное время (Ночь и день) —
To be (Night and day)
Это лучшее время (Ночь и день)
With the one you love, now (Night and day)
Для того, чтобы быть (Ночь и день)

Со своей любимой (Ночь и день).
[Chorus 2:]

Baby (Night and day) [4x]
[2 куплет:]

Детка... (Ночь и день). [4x]
[Verse 6:]

Oh, come on, baby (Night and day)
[6 куплет:]
You know I want you by my side (Night and day)
О, давай, детка (Ночь и день).
I want you to keep (Night and day)
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты была рядом (Ночь и день).
Oh, keep me satisfied, now (Night and day)
Я хочу, чтобы ты продолжала (Ночь и день).

О, продолжала радовать меня (Ночь и день).
[Chorus 1:]

You know the night time, darling (Night and day)
[1 припев:]
Is the right time (Night and day)
Знаешь, дорогая, ночное время (Ночь и день) —
To be (Night and day)
Это лучшее время (Ночь и день)
With the one you love, now (Night and day)
Для того, чтобы быть (Ночь и день)

Со своей любимой (Ночь и день).


* — Кавер на композицию (Night Time Is) the Right Time* в оригинальном исполнении Ray Charles

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки