Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Cent Pistol исполнителя (группы) Black Keys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Cent Pistol (оригинал The Black Keys)

Пистолет за десять центов (перевод ElAn из Ставрополя)

Well he ran around...
Что ж, он был свободен как ветер...
Late at night,
Поздней ночью
Holding hands,
Он пожимал руки,
Makin light,
Лучась светом
Of everything.
Для всех и каждого.
That came before,
И так было до тех пор,
But there she was
Пока она
Behind the door.
Не появилась за дверью.


She hit them with
Она поражала их
Her ten cent pistol,
Из своего пистолета за десять центов
Because they ruined her name.
За то, что они опорочили ее имя.
She hit them with
Она убивала их
Her ten cent pistol,
Самым дешевым пистолетом,
And they never were the same.
Но так, как они никогда бы не смогли*.


There's nothing worse
Нет ничего хуже
In this world,
В этом мире,
Than payback from
Чем возмездие
A jealous girl.
От ревнивой девчонки.
The laws of man
Человеческие законы
They don't apply,
Просто не применимы,
When blood gets in
Когда кровь ударяет в голову,
A women's eye.
И женщина в гневе.


Well, she hit them with
Она поражала их
Her ten cent pistol,
Из своего пистолета за десять центов
Because they ruined her name.
За то, что они опорочили ее имя.
She hit them with
Она убивала их
Her ten cent pistol,
Самым дешевым пистолетом,
And they never were the same.
Но так, как они никогда бы не смогли.


Stars did fall,
Звезды срывались с небес
Thunder rolled,
И гремел гром,
Bugs crawled back
Все букашки прятались
In their holes,
По своим норам,
The couple screamed...
Все слилось в едином крике...
But it was far too late.
Но было слишком поздно,
A jealous heart
Ревнивое сердце
Did retaliate.
Наслаждалось местью.


She hit them with
Она поражала их
Her ten cent pistol,
Из своего пистолета за десять центов,
Because they ruined her name.
За то, что они опорочили ее имя.
Well, she hit them with
Она убивала их
Her ten cent pistol,
Самым дешевым пистолетом,
And they never been the same.
Но так, как они никогда бы не смогли.
Oh... the same, oh, the same
Нет, о нет,
Never been the same.
Никогда бы так не смогли.





* досл.: и они никогда уже не были прежними
Х
Качество перевода подтверждено