Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever исполнителя (группы) Brandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Have You Ever (оригинал Brandy)

У тебя когда-нибудь было такое? (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Have you ever loved somebody
Ты когда-нибудь любил кого-нибудь
So much it makes you cry
Так сильно, что тебе хотелось плакать?
Have you ever needed something
Тебе когда-нибудь было что-нибудь нужно
So bad you can't sleep at night
До такой степени, что ты не мог уснуть ночью?
Have you ever tried to find the words
Ты когда-нибудь пытался подобрать слова,
But they don't come out right
Но никак не мог найти нужных?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Have you ever been in love
Ты когда-нибудь любил,
Been in love so bad
Любил так сильно,
You'd do anything to make them understand
Что сделал бы всё, чтобы тот человек это понял?
Have you ever had someone steal your heart away
У тебя когда-нибудь было, чтобы кто-то похитил твоё сердце,
You'd give anything to make them feel the same
И отдал бы всё, чтобы тот человек чувствовал то же самое?
Have you ever searched for words to get you in their heart
Ты когда-нибудь искал слова, чтобы запасть кому-то в сердце,
But you don't know what to say
Но не знал, что сказать?
And you don't know where to start
И даже не знал, с чего начать?


[Chorus:]
[Припев:]
Have you ever loved somebody
Ты когда-нибудь любил кого-нибудь
So much it makes you cry
Так сильно, что тебе хотелось плакать?
Have you ever needed something
Тебе когда-нибудь было что-нибудь нужно
So bad you can't sleep at night
До такой степени, что ты не мог уснуть ночью?
Have you ever tried to find the words
Ты когда-нибудь пытался подобрать слова,
But they don't come out right
Но никак не мог найти нужных?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Have you ever found the one
Ты когда-нибудь находил ту,
You've dreamed of all of your life
О которой мечтал всю свою жизнь?
You'd do just about anything to look into their eyes
И ты бы сделал всё, чтобы взглянуть в её глаза?
Have you finally found the one you've given your heart to
Находил ли ты когда-нибудь ту, которой ты отдал своё сердце,
Only to find that one won't give their heart to you
Чтобы обнаружить, что она не отдаст тебе своего?
Have you ever closed your eyes
Ты когда-нибудь закрывал глаза
And dreamed that they were there
И мечтал, чтобы она была рядом?
And all you can do is wait for the day when they will care
В то время как всё, что ты можешь, – это ждать, пока она полюбит тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
Have you ever loved somebody
Ты когда-нибудь любил кого-нибудь
So much it makes you cry
Так сильно, что тебе хотелось плакать?
Have you ever needed something
Тебе когда-нибудь было что-нибудь нужно
So bad you can't sleep at night
До такой степени, что ты не мог уснуть ночью?
Have you ever tried to find the words
Ты когда-нибудь пытался подобрать слова,
But they don't come out right
Но никак не мог найти нужных?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?


[Bridge:]
[Переход:]
What do I gotta do to get you in my arms baby
Что мне сделать, чтобы заключить тебя в объятия, милый?
What do I gotta say to get to your heart
Что мне сказать, чтобы запасть тебе в душу?
To make you understand how I need you next to me
Чтобы ты понял, как мне нужно, чтобы ты был рядом со мной?
Gotta get you in my world
Я должна заставить тебя прийти в мой мир,
Cause baby I can't sleep
Потому что я не могу спать, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
Have you ever loved somebody
Ты когда-нибудь любил кого-нибудь
So much it makes you cry
Так сильно, что тебе хотелось плакать?
Have you ever needed something
Тебе когда-нибудь было что-нибудь нужно
So bad you can't sleep at night
До такой степени, что ты не мог уснуть ночью?
Have you ever tried to find the words
Ты когда-нибудь пытался подобрать слова,
But they don't come out right
Но никак не мог найти нужных?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?
Have you ever
У тебя когда-нибудь было такое?
Х
Качество перевода подтверждено