Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boy Is Mine исполнителя (группы) Brandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Boy Is Mine (оригинал Brandy feat. Monica)

Он мой парень (перевод LadyLuck)

[Brandy:] Excuse me, can I please talk to you for a minute
[Brandy:] Извиняюсь, могу я поговорить с тобой?
[Monica:] uh huh, sure, you know you look kinda familiar
[Monica:] Ага, знаешь, ты выглядишь немного фамильярной.
[Brandy:] Yeah, you do too but, umm,
[Brandy:] Да, ты тоже. Я просто хотела узнать, знаешь ли ты того,
I just wanted to know do you know
Кто назвал тебя? Ты знаешь его имя.
somebody named you, you know his name.
[Monica:] О да, я знаю его имя.
[Monica:] Oh, yeah definitely I know his name.
[Brandy:] Я хотела сообщить - он мой!
[Brandy:] I just wanted to let you know he's mine.
[Monica:] Хах... нет-нет, он мой.
[Monica:] Huh..no no, he's mine.


Лучше брось это дело,
You need to give it up.
Хватит!
Had about enough.
Не трудно понять,
It's not hard to see,
Что это он мой парень.
the boy is mine.


[Brandy:] Думаю, пришло время поговорить начистоту,
[Brandy:] - I think it's time we got this straight,
С глазу на глаз,
Let's sit and talk face to face.
Безусловно ты ошибаешься, он не твой,
There is no way you could mistake him for your man,
Ты в бешенстве?
Are you insane?
[Monica:] Слушай, я знаю, ты
[Monica:] - See I know that you may be
Немного ревнуешь его ко мне,
Just a bit jealous of me.
Потому что ты слепа, если не видишь,
Cause' you're blind if you can't see
Что он любит только меня.
That his love is all in me.
[Brandy:] Послушай, я пыталась не торопиться,
[Brandy:] - See I tried to hesitate,
Я не хотела говорить, что он сказал мне,
I didn't want to say what he told me.
Он не мог сделать это за один день,
He said without me
Какая жалость.
He couldn't make it through the day,
[Monica:] Может быть ты не поняла,
Ain't that a shame.
Я не понимаю, как он мог тратит время и все такое,
[Monica:] - And maybe you misunderstood,
Все что было нужно - моя любовь.
Plus I can't see how he could

Wanna take his time and that's all good.
Он мой парень,
All of my love was all it took
Лучше брось это дело,

Хватит!
The boy is mine.
Не трудно понять,
You need to give it up.
Что он мой парень.
Had about enough.
Прости,
It's not hard to see,
Ты, кажется, запуталась.
The boy is mine.
Он принадлежит мне,
I'm sorry that you
Он мой парень.
Seem to be confused.

He belongs to me
[Monica:] Должна ли ты делать то, что делаешь?
The boy is mine.
Продолжай вести себя как дура,

Лучше пойми, что это я, а не ты,
[Monica:] - Must you do the things you do
Если тебе это не нравится, это все равно правда.
Keep on acting like a fool
[Brandy:] Думаю, тебе пора понять,
You need to know it's me not you
Попробуй понять,
And if you didn't know it girl it's true.
Почему он часть моей жизни,
[Brandy:] - I think that you should realize,
Знаю, это убивает тебя.
And try to understand why
[Monica:] Говори, что хочешь,
He is a part of my life
Но то, что есть у нас, ты не сможешь забрать,
I know it's killing you inside.
От правды не убежишь,
[Monica:] - You can say what you wanna say.
Я могу отличить настоящее от подделки.
What we have you can't take.
[Brandy:] Когда ты уже поймешь,
From the truth you can't escape.
Ты его прошлое, я его будущее,
I can tell the real from the fake.
Уйди прочь, мое время сиять,
[Brandy:] - When will you get the picture.
Если ты еще не знала, он мой парень.
You're the past, I'm the future

Get away it's my time to shine
Он мой парень,
if you didn't know the boy is mine.
Лучше брось это дело,

Хватит!
The boy is mine.
Не трудно понять,
You need to give it up.
Что он мой парень.
Had about enough.
Прости,
It's not hard to see,
Ты, кажется, запуталась.
The boy is mine.
Он принадлежит мне,
I'm sorry that you
Он мой парень.
Seem to be confused.

He belongs to me
[Monica:] Ты не можешь разрушить любовь, которую я нашла,
The boy is mine.
Я не допущу твоих проделок,

Он мой парень, никаких сомнений,
[Monica:] - You can't destroy this love I've found
Сдавайся.
Your silly games I won't allow
[Brandy:] Почему, ты решила, что он хочет быть с тобой?
The boy is mine without a doubt
Если я та,
You might as well throw in the towel
В чьем сердце он занял место,
[Brandy:] - What makes you think that he wants you,
Я полюбила его с самого начала.
when I'm the one that brought him to

The special place that's in my heart,
Он мой парень,
he was my love right from the start
Лучше брось это дело,

Хватит!
The boy is mine.
Не трудно понять,
You need to give it up.
Что он мой парень.
Had about enough.
Прости,
It's not hard to see,
Ты, кажется, запуталась.
The boy is mine.
Он принадлежит мне,
I'm sorry that you
Он мой парень.
Seem to be confused.

He belongs to me
[Brandy (sang in chorus):] Он принадлежит мне
The boy is mine.
[Monica (after chorus):] Он мой парень, не твой.

[Brandy:] Нет мой!
[Brandy (sang in chorus):] He belongs to me
[Monica:] Не твой!
[Monica (after chorus):] The boy is mine, not yours
[Brandy:] Нет мой!
[Brandy:] But mine!
[Monica:] Не твой!
[Monica:] Not yours!
[Brandy:] Нет мой!
[Brandy:] But mine!

[Monica:] Not yours!
Прости,
[Brandy:] But mine!
Ты, кажется, запуталась.

Он принадлежит мне,
I'm sorry that you
Он мой парень.
Seem to be confused.

He belongs to me

The boy is mine.


Этот парень мой (перевод Jennifer)



[Припев: 2x]
The boy Is Mine
Ты должна сдаться,

Поигралась и хватит с тебя.
[Chorus: 2x]
Нетрудно заметить,
You need to give it up
Что этот парень - мой.
Had about enough
Мне жаль, что ты,
It's not hard to see
Кажется, запуталась.
The boy is mine
Он принадлежит мне,
I'm sorry that you
Этот парень - мой.
Seem to be confused

He belongs to me
Думаю, сейчас время все выяснить,
The boy is mine
Давай сядем и поговорим с глазу на глаз,

Тут и думать нечего – ты заблуждаешься
Think it's time we got this straight
Что он - твой единственный, или ты совсем сумасшедшая?
Sit and talk face to face

There is no way you could mistake
Послушай, я знаю, что ты, наверно,
Him for your man are you insane
Немного мне завидуешь.

Но ты слепа, если ты не видишь,
But see I know that you may be
Что он любит только меня.
Just a bit jealous of me

But your blind if you can't see
Знаешь, я ведь пыталась сдержаться
That his love is all in me
я не хотела говорить то, что он сказал мне,

Он сказал, что без меня,
See I tried to hesitate
Он не проживет и дня, какая жалость!
I didn't want to say what he told me

He said without me he couldn't make it
Но, может быть, ты не поняла,
Through the day, ain't that a shame
Потому что я не знаю, как он мог

Захотеть все поменять, когда все было так хорошо.
But maybe you misunderstood
Я отдала ему всю свою любовь (этот парень мой)
Cause I can't see how he could

Wanna change something that's so good
[Припев:]
All my love was all it took (the boy is mine)
Ты должна сдаться,

Ты и так знаешь достаточно (достаточно)
[Chorus:]
Нетрудно заметить,
You need to give it up
Что этот парень - мой (парень - мой).
Had about enough (enough)
Мне жаль, что ты (жаль что ты)
Its not hard to see
Кажется запуталась (запуталась)
The boy is mine (boy is mine)
Он принадлежит мне,
I'm sorry that you (sorry that you)
Этот парень - мой.
Seem to be confused (confused)

He belongs to me
Должна ли ты так поступать, как поступаешь?
The boy is mine
Ты продолжаешь действовать глупо.

Ты должна понять, он выбрал меня, а не тебя,
Must you do the things you do
И в этом главная причина, это правда, если ты до сих пор не поняла.
You keep on acting like a fool

You need to know it's me not you
Я считаю, что ты должна осознать
And if you didn't know it's cause it's true
И постараться понять, почему

Он - часть моей жизни.
I think that you should realize
Я знаю, тебя это мучает изнутри.
And try to understand why

He is a part of my life
Ты можешь говорить, что угодно.
I know it's killing you inside
Того, что мы имеем сейчас, у вас с ним никогда не было.

Ты не спрячешься от правды,
You can say what you wanna say
Я не притворяюсь, а говорю реальные вещи.
What we have you can't take

From the truth you can't escape
Когда же ты откроешь глаза?
I can tell the real from the fake
Ты - уже в прошлом, я - будущее.

Убирайся, настало мое время,
When will you get the picture
Если ты еще не поняла, что это парень - мой
Your the past I'm the future

Get away it's my time to shine
[Припев:]
If you didn't know the boy is mine
Ты должна сдаться?

Ты и так знаешь достаточно (достаточно)
[Chorus:]
Нетрудно заметить,
You need to give it up
Что этот парень - мой (заметить, что парень - мой).
Had about enough (enough)
Мне жаль, что ты (жаль что ты)
It's not hard to see
Кажется, запуталась (кажется запуталась)
The boy is mine (to see the boy is mine)
Он принадлежит мне (он принадлежит мне, парень - мой),
I'm sorry that you (sorry that you)
Этот парень - мой.
Seem to be confused (seem to be confused)

He belongs to me (he belongs to me the boy is mine)
Этот парень - мой [8x]
The boy is mine


[Припев: 2x]
The boy is mine [8x]
Ты должна сдаться,

Ты и так знаешь достаточно.
[Chorus: 2x]
Нетрудно заметить,
You need to give it up
Что этот парень - мой.
Had about enough
Мне жаль, что ты,
It's not hard to see
Кажется, запуталась.
The boy is mine
Он принадлежит мне,
I'm sorry that you
Этот парень - мой.
Seem to be confused

He belongs to me
[Переход:]
The boy is mine
Ты не можешь разрушить любовь, которую я обрела

Я не поддамся на твои глупые уловки.
[Bridge:]
Этот парень мой – без сомнений,
You can't destroy the love I found
Можешь уже оплакивать свой проигрыш.
Your silly games I won't allow

The boy is mine without a doubt
С чего ты взяла, что он хочет тебя?
You might as well throw in the towel
Когда я – та самая, кто зарезервировал

Для него особое место в своём сердце.
What makes you think that he wants you
Потому что он предназначеи мне Судьбой.
When I'm the one that brought him to

That special place is in my heart
[Припев: 2x]
Cause he was my love right from the start



[Chorus: 2x]





* существует кавер-версия песни The Boy Is Mine в исполнении Loveshy feat. Elesha

Х
Качество перевода подтверждено