Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camouflage исполнителя (группы) Brandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Camouflage (оригинал Brandy)

Маска (перевод moments of may)

I'm a work in progress, I'm a seed grown into a flower
Я нахожусь в развитии, я – семя, из которого однажды вырастет цветок.
I'm a storm that's rising and getting stronger with every hour
Я – шторм, который набирает силу с каждым часом.
And God knows I ain't perfect, tell me who in the world is?
Бог свидетель – я не идеальна, но кто в этом мире совершенен?
All I know is that I'm searching for somebody to love me with
Я лишь ищу кого-то, кто полюбил бы меня...


These flaws I've got, they're all a part of who I am
С моими недостатками, ведь они - часть моей личности.
Take me or not, but I finally understand
Можешь принять меня или отвергнуть, но я поняла:
I'm so done trying to be everything you want
Меня так вымотали попытки стать такой, какой тебе хочется меня видеть.
And I have to stop 'cause baby, you ain't worth it
И я не буду больше этого делать, потому что ты этого не стоишь,
If I gotta camouflage, for love, for love
Если вынуждаешь меня надевать маску ради любви.
No, I won't camouflage, for love, for love, I won't camouflage
Нет, я не буду носить маску ради любви, я не буду носить маску.


I need a lot of improvement,
Мне предстоит еще много работать над собой,
Not even half way to destiny
Ведь я не прошла и полдороги на пути к судьбе.
But I'm a train that's moving and everyday I'm picking up speed
Но мой поезд не стоит на месте и набирает скорость с каждым днем.
And God knows you ain't perfect
Бог свидетель – и ты не идеален,
So who are you to put pressure on me?
Так кто ты такой, чтобы давить на меня?
That's why I'm still searching for somebody to love me with
Вот почему я все еще в поисках того, кто бы полюбил меня...


These flaws I've got, they're all a part of who I am
С моими недостатками, ведь они - часть моей личности.
Take me or not, but I finally understand
Можешь принять меня или отвергнуть, но я поняла:
I'm so done trying to be everything you want
Меня так вымотали попытки стать такой, какой тебе хочется меня видеть.
'Cause I have to stop, 'cause baby, you ain't worth it
И я не буду больше этого делать, потому что ты этого не стоишь,
If I gotta camouflage, for love, for love
Если вынуждаешь меня надевать маску ради любви.
No, I won't camouflage, for love, for love, I won't camouflage
Нет, я не буду носить маску ради любви, я не буду носить маску.


I've learned from my mistakes
На опыте собственных ошибок я поняла:
The only way you're gonna be happy
Единственное, что может сделать тебя счастливым –
Is if someone's down to take
Это человек, который будет рядом,
Here when it's good and it's bad you see
Чтобы пережить с тобой и плохое, и хорошее.
I tried giving half of me, in the end I came up empty
Я пыталась отдавать половину себя, а оказалась у разбитого корыта.
And that's why I'm searching, yeah
Вот почему я все еще в поисках того,
For somebody to love me with these flaws
Кто будет любить меня со всеми моими недостатками.


These flaws I've got, they're all part of who I am
Мои недостатки - часть моей личности.
Take me or not, but I finally understand
Можешь принять меня или отвергнуть, но теперь я все понимаю.
And I'm so done trying to be everything you want
Меня так вымотали попытки стать такой, какой тебе хочется меня видеть.
'Cause I have to stop, 'cause baby, you ain't worth it
Я не буду больше этого делать, потому что ты этого не стоишь,
If I gotta camouflage
Мне приходится надевать маску.


These flaws I've got, they're a part of who I am
Ради любви, ради любви я не буду носить маску.
Take me or not, but I finally understand
Ради любви, ради любви я не буду носить маску.
And I'm so done trying to be everything you want
Я не буду носить маску, потому что ты этого не стоишь.
When I have to stop, 'cause baby, you ain't worth it
Если мне приходится ради тебя надевать маску...
I've gotta camouflage
Милый, ты не стоишь этого, я не буду носить маску.


For love, for love, no, I won't camouflage

For love, for love, I won't camouflage

If I gotta camouflage, 'cause baby, you ain't worth it

If I gotta camouflage

Baby, you ain't worth it, if I gotta camouflage

Х
Качество перевода подтверждено