Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It All Belongs to Me исполнителя (группы) Brandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It All Belongs to Me (оригинал Brandy feat. Monica)

Все это принадлежит мне (перевод LadyLuck)

[Brandy:]
[Brandy:]
Loving you is hard
Сложно любить тебя,
I feel like I'm about to hurt myself
Такое ощущение, что я вот-вот покалечу сама себя.
And I don't want to do it baby
Но я не хочу так поступать, дорогой,
Been loving you so hard
Я очень сильно любила тебя,
And the way you act ain't been no help
Но от твоих поступков мало пользы.
No no no sugar
Нет-нет-нет, милый,
(yeah, you got it sweet don't you)
(Да, ты всё понял, малыш, не так ли?)
You must be blind
Должно быть, ты слеп,
You must be dumb
Должно быть, ты глуп,
You must be trippin'
Должно быть, ты потерян,
You must be crazy
Должно быть, ты безумен,
(you must be out your damn mind)
(Должно быть ты выжил из ума, черт возьми!)
To think that I'ma let you off that easy
Если думаешь, что я так просто прощу тебе это.
I know you're mad
Я знаю, ты ненормальный,
Can't take no more
Я больше так не могу.
But put that back, that ain't yours
Это не твое, верни обратно,
Have a fit, slam the door
Надень что-нибудь и захлопни дверь,
But leave them bags on the floor
Но сумки оставь на полу.
That sh-t belongs to me
Весь этот хлам принадлежит мне -
Those clothes, those cars, those rings
Одежда, машины, кольца,
That MacBook, that sh-t belongs to me
MacBook... этот хлам принадлежит мне,
So log off your Facebook
Выйди со своей странички Facebook,
It all belongs to me
Все это принадлежит мне.


[Monica:]
[Monica:]
All you do is talk
Ты только болтаешь -
Never knew you to do nothing else
За другим занятием я тебя и не видела,
You ain't good for nothing baby
Ты ни на что не годен, милый.
It's like you got no heart
Кажется, что у тебя нет сердца,
Cold as ice, and nothing can make you melt
Холоден, как лед, и ничто не растопит тебя.
No no no baby
Нет-нет-нет, милый,
Hold on one minute baby
Подожди минутку, дорогой,
You must be blind
Должно быть, ты слеп,
You must be dumb
Должно быть, ты глуп,
You must be trippin'
Должно быть, ты потерян,
You must be crazy
Должно быть, ты безумен,
To think that I'ma let you off that easy
Если думаешь, что я так просто прощу тебе это.
I know you're mad
Я знаю, ты ненормальный,
Can't take no more
Я больше так не могу.
But put that back, that ain't yours
Это не твое, верни обратно,
Have a fit, slam the door
Надень что-нибудь и захлопни дверь,
But leave them bags on the floor
Но сумки оставь на полу.
That sh-t belongs to me
Весь этот хлам принадлежит мне -
Those clothes, those cars, those rings
Одежда, машины, кольца,
And that MacBook, that sh-t belongs to me
MacBook... этот хлам принадлежит мне,
So log off your Facebook
Выйди со своей странички Facebook,
It all belongs to me
Все это принадлежит мне.


[Brandy:]
[Brandy:]
Ain't nothing leaving this house
Ничто не покинет пределы этого дома,
Unless it's over my dead body baby
Только через мой труп, милый.


[Monica:]
[Monica:]
So pack up all the things you came with
Упакуй вещички, с которыми ты пришел,
'Cause loving you is just too dangerous
Любить тебя слишком опасно.
I know you're mad
Я знаю, ты ненормальный,
Can't take no more
Я больше так не могу.
But put that back, that ain't yours
Это не твое, верни обратно,
Have a fit, slam the door
Надень что-нибудь и захлопни дверь,
But leave them bags on the floor
Но сумки оставь на полу.
That sh-t belongs to me
Весь этот хлам принадлежит мне -
Those clothes, those cars, those rings
Одежда, машины, кольца,
And that MacBook, that sh-t belongs to me
MacBook... этот хлам принадлежит мне,
So log off your Facebook
Выйди со своей странички Facebook,
It all belongs to me, to me
Все это принадлежит мне, мне,
It all belongs to me, to me
Все это принадлежит мне, мне,
It all belongs to me
Все это принадлежит мне,
(to me, oh)
(Мне)
It all belongs to me
Все это принадлежит мне.
Х
Качество перевода подтверждено