Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Proof исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Living Proof (оригинал Camila Cabello)

Живое подтверждение (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, I promise
Ау-оу-у-оу-оу-оу-у, я обещаю,
Ooh
Оу-у!


[Verse 1]
[Куплет 1]
Tell me something, but say it with your hands, slow
Скажи мне что-нибудь, но только с помощью своих прикосновений; Не торопись,
When you touch me, paint me like a Van Gogh (Oh)
Когда ты дотрагиваешься до меня, разрисуй моё тело, словно Ван Гог (Оу)
I wanna study every inch of you
Я хочу изучить каждый сантиметр тебя,
'Til you trust me to make the angels come through
Пока ты не станешь доверять мне и вокруг нас не возникнут ангелы.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Like a choir singing "Hallelujah"
Кажется, что хор поёт "Аллилуйя",
When my body's crashin' right into you
Когда наши тела соприкасаются,
When we align, ooh yeah
Когда мы становимся одним целым, о да.
Do you feel me?
Ты чувствуешь меня?
Can you feel me?
Ты можешь меня почувствовать?
'Cause I can't breathe
Потому что я не могу дышать.


[Chorus]
[Припев]
Where did you come from, baby?
Откуда же ты взялся, милый?
And were you sent to save me?
Тебя послали, чтобы спасти меня?
Ooh, there's God in every move
Оу-у, в каждом твоём движении скрывается бог,
Ooh, and you're the living proof (Oh)
Оу-у, и ты тому живое подтверждение (Оу)
The way your hands can't shake me
Я не боюсь твоих прикосновений,
Soft to the touch like, baby
Ты такой нежный, милый.
Ooh, there's God in every move
Оу-у, в каждом твоём движении скрывается бог,
Ooh, and you're the living proof (Oh)
Оу-у, и ты тому живое подтверждение (Оу)


[Verse 2]
[Куплет 2]
Countin' freckles, as they run down your spine
Я считаю родинки на твоей спине,
Show your demons, and I might show you mine
Покажи мне своих демонов, и я, может, покажу своих.
One at a time, yeah, yeah
Мы не будем торопиться, да, да.
What are you hidin'?
Что ты прячешь?
What a design, yeah, yeah
Ты такой красивый, да, да,
I wanna dive in, what a divine moment
Что я хочу погрузиться в тебя; Что за чудесный миг!
Can you feel me? (Oh)
Ты чувствуешь меня? (Оу)
Can you feel me? (Oh)
Ты можешь меня почувствовать? (Оу)
'Cause I can't breathe
Потому что я не могу дышать.


[Chorus]
[Припев]
Where did you come from, baby?
Откуда же ты взялся, милый?
And were you sent to save me?
Тебя послали, чтобы спасти меня?
Ooh, there's God in every move
Оу-у, в каждом твоём движении скрывается бог,
Ooh, and you're the living proof (Oh)
Оу-у, и ты тому живое подтверждение (Оу)
The way your hands can't shake me
Я не боюсь твоих прикосновений,
Soft to the touch like, baby
Ты такой нежный, милый.
Ooh, there's God in every move
Оу-у, в каждом твоём движении скрывается бог,
Ooh, and you're the living proof (Oh)
Оу-у, и ты тому живое подтверждение (Оу)


[Bridge]
[Переход]
Like a choir singing "Hallelujah"
Кажется, что хор поёт "Аллилуйя",
Ooh yeah, choir singing "Hallelujah"
О да, хор поёт "Аллилуйя",
Like a choir singing "Hallelujah"
Кажется, что хор поёт "Аллилуйя",
Hallelujah, hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя.
Choir singing "Hallelujah"
Хор поёт "Аллилуйя",
Body's crashin' right into you (Oh)
Моё тело соприкасается с твоим (Оу)
Do you feel me?
Ты чувствуешь меня?
Can you feel me?
Ты можешь меня почувствовать?
'Cause I can't breathe (Oh)
Потому что я не могу дышать (Оу)


[Chorus]
[Припев]
Where did you come from, baby? (Where did you come from, baby?)
Откуда же ты взялся, милый? (Откуда ты взялся, милый?)
And were you sent to save me? (Sent to save me)
Тебя послали, чтобы спасти меня? (Послали, чтобы спасти меня)
Ooh, there's God in every move (Oh)
Оу-у, в каждом твоём движении скрывается бог (Оу)
Ooh, and you're the living proof (And you're the living proof, oh)
Оу-у, и ты тому живое подтверждение (Ты тому живое подтверждение, оу)
The way your hands can't shake me (The way your hands can't shake me)
Я не боюсь твоих прикосновений (Я не боюсь твоих прикосновений)
Soft to the touch like, baby (Soft to the touch like, baby)
Ты такой нежный, милый (Ты такой нежный, милый)
Ooh, there's God in every move (Oh)
Оу-у, в каждом твоём движении скрывается бог (Оу)
Ooh, and you're the living proof (Ooh, and you're the living proof, oh)
Оу-у, и ты тому живое подтверждение (Оу, ты тому живое подтверждение, оу)


[Outro]
[Конец]
Like a choir singing "Hallelujah" (Baby, baby)
Кажется, что хор поёт "Аллилуйя" (Милый, милый)
Ooh yeah, choir singing "Hallelujah" (Baby, baby)
О да, хор поёт "Аллилуйя" (Оу-у, оу-у)
Like a choir singing "Hallelujah" (Ooh, ooh)
Аллилуйя, Аллилуйя (И ты тому живое подтверждение, оу)
Hallelujah, hallelujah (And you're the living proof, oh)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки