Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to This исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Used to This (оригинал Camila Cabello)

Привыкнуть к этому (перевод slavik4289)

No, I never liked San Francisco
Нет, мне никогда не нравился Сан-Франциско,
Never thought it was nothin' special
Никогда не казалось, что этот город особенный,
'Til you kissed me there
Пока ты меня не поцеловал меня там.
No, I never liked windy cities
Нет, мне никогда не нравились ветреные города,
But I think maybe when you're with me
Но, кажется, когда ты рядом,
I like everywhere (Oh)
Мне нравится любое место (Оу).


It's the strangest feelin'
Самое странное чувство –
Midnight, I'm not leavin'
Полночь, а я не ухожу,
No, for once, I think I'll stay (Oh)
Нет, думаю, в этот раз я останусь (Оу).
I say your name, just listen
Я произношу твоё имя, просто послушай,
Doesn't it sound different?
Разве оно не звучит иначе?
Never whispered it this way
Я никогда не шептала его так, как сейчас.


It's gonna take me a minute
Мне понадобится немного времени,
But I could get used to this
Но я смогу привыкнуть к этому
The feelin' of your fingertips
Ощущению твоих пальцев,
The feelin' of another kiss
Ощущению другого поцелуя.
It's gonna take me a minute (Oh)
Мне понадобится немного времени (Оу),
But I could get used to this (Oh)
Но я смогу привыкнуть к этому (Оу),
Like every tattoo on your skin (Oh)
Подобно татуировкам на твоей коже (Оу),
I'm memorizin' every inch
Я запоминаю каждую частичку тебя.
I could get used to this (Oh, oh, oh, oh, oh)
Я смогу к этому привыкнуть (Оу-оу-оу-оу-оу),
I could get used to this, definitely
Я смогу привыкнуть к этому, точно смогу.


No, I never did like tequila
Нет, мне никогда особо не нравилась текила,
But there's something 'bout when I see ya
Но что-то происходит, когда я вижу тебя,
Think I need a drink
Кажется, мне надо выпить.
And the calluses on your fingers
И мозоли на твоих пальчиках –
I admire them from a distance
Я наслаждаюсь ими на расстоянии,
Now they're on my cheek
А сейчас ты проводишь пальцами по моим щекам.


Oh, I've known you forever
Я знала тебя вечность,
Now I know you better
А теперь я узнала тебя лучше,
Let's just get carried away, oh (Oh)
Давай просто поддадимся эмоциям (Да).
And it bears repeating
И это ощущение повторяется,
How hard my heart's beating
Когда моё сердце бешено стучит,
When you tell me I should stay
Когда ты говоришь мне, что мне стоит остаться.


It's gonna take me a minute
Мне понадобится немного времени,
But I could get used to this (Yeah)
Но я смогу привыкнуть к этому (Да)
The feelin' of your fingertips
Ощущению твоих пальцев,
The feelin' of another kiss
Ощущению другого поцелуя.
It's gonna take me a minute (Oh)
Мне понадобится немного времени (Оу),
But I could get used to this (Oh)
Но я смогу привыкнуть к этому (Оу),
Like every tattoo on your skin (Oh)
Подобно татуировкам на твоей коже (Оу),
I'm memorizin' every inch
Я запоминаю каждую частичку тебя.
I could get used to this (Oh, oh, oh, oh, oh)
Я смогу к этому привыкнуть (Оу-оу-оу-оу-оу),
I could get used to this (Oh, oh, stay, stay, stay, stay)
Я смогу к этому привыкнуть (Оу-оу, останься, останься).
I could get used to this (Oh, oh, oh, oh, oh)
Я смогу к этому привыкнуть (Оу-оу-оу-оу-оу),
I could get used to this, definitely
Я смогу привыкнуть к этому, точно смогу.


No, I never liked San Francisco
Нет, мне никогда не нравился Сан-Франциско,
Never thought it was nothin' special
Никогда не казалось, что этот город особенный,
'Til you kissed me there
Пока ты меня не поцеловал меня там.


Oh, it's gonna take me a minute
Мне понадобится немного времени,
But I could get used to this (Yeah)
Но я смогу привыкнуть к этому (Да)
The feelin' of your fingertips (Ah)
Ощущению твоих пальцев (Ах),
The feelin' of another kiss (The feelin' of another kiss)
Ощущению другого поцелуя (Ощущению другого поцелуя).
It's gonna take me a minute (Oh)
Мне понадобится немного времени (Оу),
But I could get used to this (Oh)
Но я смогу привыкнуть к этому (Оу),
Like every tattoo on your skin (On your skin, oh)
Подобно татуировкам на твоей коже (На твоей коже),
I'm memorizin' every inch
Я запоминаю каждую частичку тебя.
I could get used to this (I feel it all)
Я смогу к этому привыкнуть (Я всё чувствую),
I could get used to this (Your kisses, oh, I'll risk it all)
Я смогу к этому привыкнуть (Ради твоих поцелуев рискнула бы всем).
I could get used to this (Seventeen when we started to fall, but we lost it all)
Я смогу к этому привыкнуть (В 17 я влюбилась в тебе, но мы всё упустили),
I could get used to this (And I just can't believe it all), definitely
Я смогу к этому привыкнуть (И я просто не могу в это поверить), именно так.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки