Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shameless исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shameless (оригинал Camila Cabello)

Отбросила стыд (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't speak, no, don't try,
Ничего не говори, нет, даже не пытайся,
It's been a secret for the longest time.
Это был очень-очень давний секрет.
Don't run, (Oh) no, don't hide,
Не убегай, (О-о) не надо, не прячься,
Been running from it for the longest time.
Я очень-очень давно от этого убегала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So many mornings I woke up confused,
Слишком часто я просыпалась утром в замешательстве:
In my dreams, I do anything I want to you,
В своих снах я делаю с тобой, что хочу.
My emotions are naked, they're taking me out of my mind.
Мои эмоции обнажились, они сводят меня с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I'm shameless,
Сейчас я отбросила стыд,
Screaming my lungs out for ya.
Я зову тебя, что есть сил.
Not afraid to face it,
Не боюсь принять свои чувства,
I need you more than I want to,
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя,
Need you more than I want to.
Ты нужен сильнее, чем я хочу тебя.
Show me you're shameless,
Докажи мне, что ты отбросил стыд,
Write it on my neck, why don't ya?
Напиши об этом у меня на шее, сделаешь это?
And I won't erase it,
Я не стану стирать эти следы,
I need you more than I want to,
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя,
I need you more than I want to.
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя.
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now.
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So we're there, now it's real,
Мы вместе, всё по-настоящему,
Now that you have me, do you want me still?
Ты ещё хочешь меня, раз я теперь твоя?
My kisses are history, they go back a long time, uh,
Мои поцелуи, как история, уходят глубоко,
And I'm tired of loving somebody that's not mine, no!
Я устала любить того, кто мне не принадлежит, нет!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So many mornings I woke up confused,
Слишком часто я просыпалась утром в замешательстве,
In my dreams, I do anything I want to you,
В своих снах я делаю с тобой, что хочу,
My emotions are naked, they're taking me out of my mind. (Mind)
Мои эмоции обнажились, они сводят меня с ума. (С ума)


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I'm shameless,
Сейчас я отбросила стыд,
Screaming my lungs out for ya.
Я зову тебя, что есть сил.
Not afraid to face it,
Не боюсь принять свои чувства,
I need you more than I want to,
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя,
Need you more than I want to.
Ты нужен сильнее, чем я хочу тебя.
Show me you're shameless,
Докажи мне, что ты отбросил стыд,
Write it on my neck, why don't ya?
Напиши об этом у меня на шее, сделаешь это?
And I won't erase it,
Я не стану стирать эти следы,
I need you more than I want to,
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя,
I need you more than I want to.
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя.
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now.
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого.


[Bridge:]
[Связка:]
There's just inches in between us,
Между нами всего несколько сантиметров,
I want you to give in, I want you to give in.
Я хочу, чтобы ты уступил, я хочу, чтобы ты сдался.
There is tension in between us,
Между нами напряжение,
I just wanna give in,
Я хочу поддаться,
And I don't care if I'm forgiven.
И плевать, простят ли меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I'm shameless,
Сейчас я отбросила стыд,
Screaming my lungs out for ya.
Я зову тебя, что есть сил.
Not afraid to face it,
Не боюсь принять свои чувства,
I need you more than I want to,
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя,
Need you more than I want to.
Ты нужен сильнее, чем я хочу тебя.
Show me you're shameless,
Докажи мне, что ты отбросил стыд,
Write it on my neck, why don't ya?
Напиши об этом у меня на шее, сделаешь это?
And I won't erase it,
Я не стану стирать эти следы,
I need you more than I want to,
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя,
I need you more than I want to.
Ты нужен мне сильнее, чем я хочу тебя.
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now,
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого,
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now.
Не-е-ет, а-а, сейчас я не хочу делать этого.
Х
Качество перевода подтверждено