Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be the Same исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Be the Same (оригинал Camila Cabello)

Никогда не буду прежней (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something must've gone wrong in my brain
Кажется, я схожу с ума.
Got your chemicals all in my veins
Я чувствую твои флюиды в своих венах.
Feeling all the highs, feeling all the pain
Чувствую наслаждение,
Let go on the wheel, it's the bullet lane
Чувствую боль.
Now I'm seeing red, not thinking straight
Мы словно стоим на линии огня,
Blurring all the lines, you intoxicate me
Я прихожу в бешенство, мои мысли расплываются,

Перехожу все границы, ты опьяняешь меня
[Pre-Chorus:]

Just like nicotine, heroin, morphine
[Распевка:]
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
Словно никотин, героин, морфин,
All I need, yeah, you're all I need
Внезапно мы стали друзьями, но я влюбилась в тебя,

Ты - все, что мне нужно, да, все, что мне нужно.
[Chorus:]

It's you, babe
[Припев:]
And I'm a sucker for the way that you move, babe
Это ты милый,
And I could try to run, but it would be useless
И я обожаю, как ты двигаешься, милый,
You're to blame
И я могла бы попытаться убежать, но это было бесполезно,
Just one hit, you will know I'll never be the same
И я виню тебя.
It's you, babe
Вспышка, и ты поймешь, что я никогда не буду прежней,
And I'm a sucker for the way that you move, babe
Это ты милый,
And I could try to run, but it would be useless
И я обожаю, как ты двигаешься, милый,
You're to blame
И я могла бы попытаться убежать, но это было бесполезно,
Just one hit, you will know I'll never ever, ever be the same
И я виню тебя.
I'll never be the same
Вспышка, и ты поймешь, что я никогда не буду прежней,
I'll never be the same
Никогда не буду прежней,
I'll never be the same
Никогда не буду прежней,

Никогда не буду прежней.
[Verse 2:]

Sneaking in L.A. when the lights are low
[Куплет 2:]
Off of one touch I could overdose
Когда гаснут огни, мы прячемся в Лос-Анджелесе от любопытных глаз,
You said, "stop playing it safe
От одного твоего прикосновения у меня передоз,
Girl, I wanna see you lose control"
Ты сказал: "Хватит играть осторожно,

Детка, я хочу увидеть, как ты теряешь контроль".
[Pre-Chorus:]

Just like nicotine, heroin, morphine
[Распевка:]
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
Словно никотин, героин, морфин,
All I need, yeah, you're all I need
Внезапно мы стали друзьями, но я влюбилась в тебя,

Ты - все, что мне нужно, да, все, что мне нужно.
[Chorus:]

It's you, babe
[Припев:]
And I'm a sucker for the way that you move, babe
Это ты милый,
And I could try to run, but it would be useless
И я обожаю, как ты двигаешься, милый,
You're to blame
И я могла бы попытаться убежать, но это было бесполезно,
Just one hit, you will know I'll never be the same
И я виню тебя.
It's you, babe
Вспышка, и ты поймешь, что я никогда не буду прежней,
And I'm a sucker for the way that you move, babe
Это ты милый,
And I could try to run, but it would be useless
И я обожаю, как ты двигаешься, милый,
You're to blame
И я могла бы попытаться убежать, но это было бесполезно,
Just one hit, you will know I'll never ever, ever be the same
И я виню тебя.
I'll never be the same
Вспышка, и ты поймешь, что я никогда не буду прежней,
I'll never be the same
Никогда не буду прежней,
I'll never be the same
Никогда не буду прежней,

Никогда не буду прежней.
[Bridge:]

You're in my blood, you're in my veins, you're in my head (c'mon)
[Переход:]
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
Ты в моей крови, в моих венах, в моих мыслях (давай)

Ты в моей крови, в моих венах, в моих мыслях.
[Chorus:]

Oh I'm saying it's you, babe
[Припев:]
And I'm a sucker for the way that you move, babe
О, я говорю, что это ты во всем виноват, милый,
And I could try to run, but it would be useless
И я обожаю, как ты двигаешься, милый,
You're to blame
И я могла бы попытаться убежать, но это было бесполезно,
Just one hit, you will know I'll never be the same
И я виню тебя.
It's you, babe
Вспышка, и ты поймешь, что я никогда не буду прежней,
And I'm a sucker for the way that you move, babe
Это ты милый,
And I could try to run, but it would be useless
И я обожаю, как ты двигаешься, милый,
You're to blame
И я могла бы попытаться убежать, но это было бесполезно,
Just one hit, you will know I'll never ever, ever be the same
И я виню тебя.

Вспышка, и ты поймешь, что я никогда не буду прежней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки