Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Love (оригинал Camila Cabello)

Эта любовь (перевод Евгения Фомина)

Na, na, na
На-на,
No desire to make me miss ya when I'm feeling sentimental
Я не хочу скучать по тебе, когда меня обуревают чувства,
Going in our separate ways but wind up back here in the middle
Мы идём разными дорогами, но в конце я всегда оказываюсь тут, посередине.
Losing you I couldn't face but to love you is worse
Я не могла пережить расставание с тобой, но любить тебя ещё тяжелее.
Waiting for you just in case one day it doesn't hurt, na, na, na
Жду тебя, надеясь, что в какой-то день мне не будет больно, на-на-на.


Said it's the last time but na, na, na, na
Сказала, что это последний раз, но на-на-на,
Just like the last time yeah, na, na, na, na
Все случилось так, как и в прошлый раз, да, на-на-на,
Tired of building up my walls yeah
Я устала возводить стены вокруг себя, да,
Just to watch them fall again so fuck
Чтобы смотреть, как они падают, так что плевать


This love, calling my name
На эту любовь, которая зовёт меня по имени,
Get out of my veins
Я хочу, чтобы она вышла из моей крови.
If you need your space then just walk away
Если тебе нужно пространство, просто уйди.
You know how to fuck me up then make it okay
Ты знаешь, как причинить мне боль, а затем все исправить.
I guess that's just your game
Видимо, это просто твоя игра.
And I'm the one who get's played
И я та, на ком играют.
Again and again and again and again
Снова и снова, снова и снова.


Maybe you should set me free
Может, тебе стоит освободить тебя,
Maybe I don't really want you to
Может, я этого не хочу.
Maybe I just wanna be
Может, я просто хочу быть девушкой,
Be the person who just can't lose
Которую никто не захочет потерять.
If you're gonna leave then go
Если ты хочешь уйти, так уходи,
If you need me let me know
Если я нужна тебе, просто скажи мне об этом.
Love me or just let me go, but no
Люби меня или отпусти, о нет!


Na, na, na, na
На-на-на,
Said it's the last time but na, na, na, na
Сказала, что это последний раз, но на-на-на,
Just like the last time yeah, na, na, na, na
Все случилось так, как и в прошлый раз, да, на-на-на,
Tired of building up my walls yeah
Я устала возводить стены вокруг себя, да,
Just to watch them fall again
Чтобы смотреть, как они падают.


This love, calling my name
Эта любовь зовёт меня по имени,
Get out of my veins
Я хочу, чтобы она вышла из моей крови.
If you need your space then just walk away
Если тебе нужно пространство, просто уйди.
You know how to fuck me up then make it okay
Ты знаешь, как причинить мне боль, а затем все исправить.
I guess that's just your game
Видимо, это просто твоя игра.
And I'm the one who get's played
И я та, на ком играют.
Again and again and again and again
Снова и снова, снова и снова.


Maybe you should set me free
Может, тебе стоит освободить тебя,
Maybe I don't really want you too
Может, я этого не хочу.
Maybe I just wanna be
Может, я просто хочу быть девушкой,
Be the person that you just can't lose
Которую никто не захочет потерять.
And there I go and fall again
Но я снова повторяю свои ошибки и снова влюбляюсь.


This love, calling my name
Эта любовь зовёт меня по имени,
Get out of my veins
Я хочу, чтобы она вышла из моей крови.
If you need your space then just walk away
Если тебе нужно пространство, просто уйди.
You know how to fuck me up then make it okay
Ты знаешь, как причинить мне боль, а затем все исправить.
I guess that's just your game
Видимо, это просто твоя игра.
And I'm the one who get's played
И я та, на ком играют.
Again and again and again and again and again
Снова и снова, снова и снова.


Oh, again
О, снова,
Oh, no
О нет,
There I go again
Я снова начинаю сначала.




This Love
Эта любовь (перевод VeeWai)


[Intro:]
[Вступление:]
No, no, no!
Нет-нет-нет!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Know just how to make me miss ya
Ты умеешь заставить скучать по тебе,
When I'm feeling sentimental,
Когда я расчувствуюсь,
Going in our separate ways,
Мы пошли каждый своей дорогой,
But when I'm back here in the middle,
Но когда я возвращаюсь на распутье,
Losing you I couldn't face,
То не могу принять того, что потеряла тебя,
But to love you is worse,
Хотя любить тебя ещё хуже,
Waiting for ya just in case
Я жду тебя в надежде,
One day it doesn't hurt, nah, nah, nah!
Что однажды больно не будет, нет-нет-нет!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said it's the last time, but nah, nah, nah, nah,
Я говорила, что это в последний раз, но нет-нет-нет-нет,
Just like the last time, yeah, nah, nah, nah, nah,
И всё как в прошлый раз, да, нет-нет-нет-нет,
Tired of building up my walls, yeah,
Я устала строить вокруг себя стены, да,
Just to watch them fall again.
Чтобы тут же сносить их.


[Chorus:]
[Припев:]
So fuck this love calling my name,
Пошла к чёрту эта любовь, что зовёт меня,
Get out of my veins,
Вытекай из моей крови,
If you need your space, then just walk away!
Если тебе нужна свобода, то просто уходи!
You know how to fuck me up, then make it okay,
Ты умеешь унизить меня, а потом делать вид, что это не страшно,
I guess that's your just game, and I'm the one who gets played
Думаю, такие в твоей игре правила, и ты обыгрываешь меня
Again, and again, and again, and again.
Снова и снова, и снова, и снова.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Maybe you should set me free,
Может, тебе стоит отпустить меня,
Maybe I don't really want you to,
Может, я не хочу, чтобы ты это сделал,
Maybe I just wanna be,
Может, я просто хочу быть,
Be the person that you just can't lose.
Быть той, кого ты не можешь потерять.
If you're gonna leave, then go,
Если ты уйдёшь, то уходи,
If you need me, let me know,
А если я нужна тебе, то скажи,
Love me or just let me go,
Люби меня или отпусти,
But no, nah, nah, nah!
Но нет, нет-нет-нет!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said it's the last time, but nah, nah, nah, nah,
Я говорила, что это в последний раз, но нет-нет-нет-нет,
Just like the last time, yeah, nah, nah, nah, nah,
И всё как в прошлый раз, да, нет-нет-нет-нет,
Tired of building up my walls, yeah,
Я устала строить вокруг себя стены, да,
Just to watch them fall again.
Чтобы тут же сносить их.


[Chorus:]
[Припев:]
So fuck this love calling my name,
Пошла к чёрту эта любовь, что зовёт меня,
Get out of my veins,
Вытекай из моей крови,
If you need your space, then just walk away!
Если тебе нужна свобода, то просто уходи!
You know how to fuck me up, then make it okay,
Ты умеешь унизить меня, а потом делать вид, что это не страшно,
I guess that's your just game, and I'm the one who gets played
Думаю, такие в твоей игре правила, и ты обыгрываешь меня
Again, and again, and again, and again.
Снова и снова, и снова, и снова.


[Bridge:]
[Связка:]
Maybe you should set me free,
Может, тебе стоит отпустить меня,
Maybe I don't really want you to,
Может, я не хочу, чтобы ты это сделал,
Maybe I just wanna be,
Может, я просто хочу быть,
Be the person that you just can't lose...
Быть той, кого ты не можешь потерять...
No, there I go and fall again.
Нет, я снова попадаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck this love (Yeah yeah) calling my name,
Пошла к чёрту эта любовь, (Да-да) что зовёт меня,
Get out of my veins, (Get out of my veins)
Вытекай из моей крови, (Прочь из моей крови)
If you need your space, then just walk away!
Если тебе нужна свобода, то просто уходи!
You know how to fuck me up, then make it okay,
Ты умеешь унизить меня, а потом делать вид, что это не страшно,
I guess that's just your game (That's just your game)
Думаю, такие в твоей игре правила, (Такая у тебя игра)
And I'm the one who gets burned,
А я обжигаюсь на ней
Again, and again, and again, and again, and again.
Снова и снова, и снова, и снова, и снова.


[Outro:]
[Концовка:]
Ooh, oh, again,
О-о-о, снова,
Oh, no!
О нет!
Here I go again...
Я снова попадаюсь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки