Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manhattan исполнителя (группы) Carlita & SOFI TUKKER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manhattan (оригинал Carlita & SOFI TUKKER)

Манхэттен (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(Manha-Manhattan)
(Манхэ-Манхэттен)
(Manha-Manhattan)
(Манхэ-Манхэттен)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You walk home, 6 am, heels in hand
Ты идёшь домой в шесть утра, держа туфли в руке.
Manhattan (Manha-Manhattan)
Манхэттен! (Манхэ-Манхэттен)
This city don't sleep, just sleeps for you
Этот город не спит, он спит разве что ради тебя.
It just happens
Просто такое случается.
Let's call them the ghosts of New York
Давай назовём их призраками Нью-Йорка!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I love the girls and the boys (Manha-Manhattan)
Я люблю девушек и парней! (Манхэ-Манхэттен)
I love the lights and the noise (Manha-Manhattan)
Я люблю огни и шум! (Манхэ-Манхэттен)
I love the boys and the girls (Manha-Manhattan)
Я люблю парней и девушек! (Манхэ-Манхэттен)
I've gone all around the world
Я объездила весь мир!
Let's call them the ghosts of New York
Давай назовём их призраками Нью-Йорка!


[Chorus:]
[Припев:]
I love the girls and the boys (Manhattan)
Я люблю девушек и парней! (Манхэттен)
I love the lights and the noise (Manhattan)
Я люблю огни и шум! (Манхэттен)
I love the boys and the girls (Manhattan)
Я люблю парней и девушек! (Манхэттен)
I've gone all around the world
Я объездила весь мир!
No other place like Manhattan
Никакое другое место не сравнится с Манхэттеном!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Manha-Manhattan)
(Манхэ-Манхэттен)
(Manha-Manhattan) Manhattan
(Манхэ-Манхэттен) Манхэттен!
(Manha-Manhattan)
(Манхэ-Манхэттен)
No other place like Manhattan
Никакое другое место не сравнится с Манхэттеном!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Wе dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся,
We sleep, wе leave
Мы спим, мы уходим!
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся,
We sleep (Manhattan)
Мы спим! (Манхэттен)
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся,
We sleep, we leave
Мы спим, мы уходим!
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся!


[Chorus:]
[Припев:]
I love the girls and the boys
Я люблю девушек и парней!
I love the lights and the noise
Я люблю огни и шум!
I love the boys and the girls
Я люблю парней и девушек!
I've gone all around the world
Я объездила весь мир!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We could stay all night together
Мы могли бы провести вместе всю ночь.
I could stay here with you forever
Я могла бы остаться здесь с тобой навсегда.
I'll take the city in any weather
Я принимаю этот город в любую погоду.
Nowhere else can do it any better
Больше нигде не найти места лучше!


[Refrain:]
[Рефрен:]
We dance
Мы танцуем!
We laugh
Мы смеёмся!
We dance
Мы танцуем!
We laugh (Manhattan)
Мы смеёмся! (Манхэттен)


[Bridge:]
[Переход:]
We danced the night away (Manhattan)
Мы танцевали всю ночь напролёт! (Манхэттен)
We danced the night away (Manhattan)
Мы танцевали всю ночь напролёт! (Манхэттен)
We danced the night away (Manhattan)
Мы танцевали всю ночь напролёт! (Манхэттен)
We danced the night
Мы танцевали всю ночь!
No other place like (Manhattan)
Никакое другое место не сравнится с (Манхэттеном).


We danced the night away
Мы танцевали всю ночь напролёт!
We danced the night away
Мы танцевали всю ночь напролёт!
We danced the night away
Мы танцевали всю ночь напролёт!
We danced the night
Мы танцевали всю ночь!
No other place like (Manhattan)
Никакое другое место не сравнится с (Манхэттеном).


[Chorus:]
[Припев:]
I love the girls and the boys
Я люблю девушек и парней!
I love the lights and the noise
Я люблю огни и шум!
I love the boys and the girls
Я люблю парней и девушек!
I've gone all around the world
Я объездила весь мир!
No other place like (Manhattan)
Никакое другое место не сравнится с (Манхэттеном).


[Refrain:]
[Рефрен:]
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся,
We sleep, we leave
Мы спим, мы уходим!
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся,
We sleep, we leave
Мы спим, мы уходим!
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся,
We sleep, we leave
Мы спим, мы уходим!
We dance, we laugh
Мы танцуем, мы смеёмся!
No other place like Manhattan
Никакое другое место не сравнится с Манхэттеном.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки