Der Frost beherrscht die Wälder
Мороз властвует в лесах,
Hoch im Norden, in unserer Heimat
Высоко на севере, на нашей родине.
1Auch das Leben hier wird härter
И жизнь здесь становится всё суровее.
Jeder nimmt es auf seine Art
Каждый справляется с этим по-своему.
Jeden Tag nach getanem Werk
Каждый день, закончив работу,
Geht's ins Gasthaus „Zum zitternden Berg“
Мы отправляемся в трактир "У Дрожащей горы".
Es zeigt sich das gewohnte Bild
Перед нами предстаёт привычная картина:
Holzfäller Halva gut befüllt
Дровосек Хальва уже основательно набрался —
Kein alter Mann, trotzdem die Haare schon grau
Ещё не старик, но волосы уже седые,
Gibt sich einen nach dem andern aus
Один за другим заказывает себе стаканы.
Es wird bald spät, wir verlassеn den Tisch
Вскоре уже становится поздно, мы покидаем стол,
Er sitzt noch da und starrt ins Nichts
А он всё ещё сидит там и смотрит в пустоту.
Verlor seinе Frau an die Kälte
Он потерял жену из-за холода,
Doch ihm bleibt noch sein Kind
Но у него ещё остался ребёнок,
Es führt einen harten Kampf
Который ведёт тяжёлую борьбу,
Da es mit Bier um Vaters Liebe ringt
Поскольку борется с пивом за любовь отца.
Steter Tropfen höhlt den Mensch
Неустанная капля точит человека,
2Bis du ihn nicht mehr erkennst
Пока ты не перестаёшь его узнавать.
Höhlt die Frau und höhlt den Mann
Точит женщину и точит мужчину,
Bis man nicht mehr laufen kann
Пока человек уже не может ходить.
Steter Tropfen höhlt den Mensch
Неустанная капля точит человека,
Bis du ihn nicht mehr erkennst
Пока ты не перестаёшь его узнавать.
Höhlt die Frau und höhlt den Mann
Точит женщину и точит мужчину,
Bis man nicht mehr leben kann
Пока человек уже не может жить.
Der Schmerz tritt ihm aus den Augen
Боль выступает у него из глаз,
Fließt ihm salzig über das Gesicht
Солёными ручьями стекает по лицу.
Ein Meer, golden wie die Sonne
Море, золотое, словно солнце,
Zwei Schluck und er schmeckt ihn nicht
Два глотка — и он уже не чувствует вкуса боли.
3Jedes Glas erwärmt sein Wesen
Каждый стакан согревает его душу,
Nimmt ein Stück der Seele mit
Унося с собой частицу души.
Gaukelt ihm Erlösung vor
Обещает ему избавление,
Und lässt ihn mit Schmerz zurück
Но оставляет его наедине с болью.
Verlor seine Frau an die Kälte
Он потерял жену из-за холода,
Doch ihm bleibt noch sein Kind
Но у него ещё остался ребёнок,
Es führt einen harten Kampf
Который ведёт тяжёлую борьбу,
Da es mit Bier um Vaters Liebe ringt
Поскольку борется с пивом за любовь отца.
Steter Tropfen höhlt den Mensch
Неустанная капля точит человека,
Bis du ihn nicht mehr erkennst
Пока ты не перестаёшь его узнавать.
Höhlt die Frau und höhlt den Mann
Точит женщину и точит мужчину,
Bis man nicht mehr laufen kann
Пока человек уже не может ходить.
Steter Tropfen höhlt den Mensch
Неустанная капля точит человека,
Bis du ihn nicht mehr erkennst
Пока ты не перестаёшь его узнавать.
Höhlt die Frau und höhlt den Mann
Точит женщину и точит мужчину,
Bis man nicht mehr leben kann
Пока человек уже не может жить.
Steter Tropfen höhlt den Mensch
Неустанная капля точит человека,
Bis du ihn nicht mehr erkennst
Пока ты перестаёшь его узнавать.
Höhlt die Frau und höhlt den Mann
Точит женщину и точит мужчину,
Bis man nicht mehr laufen kann
Пока человек уже не может ходить.
Steter Tropfen höhlt den Mensch
Неустанная капля точит человека,
Bis du ihn nicht mehr erkennst
Пока ты перестаёшь его узнавать.
Höhlt die Frau und höhlt den Mann
Точит женщину и точит мужчину,
Bis man nicht mehr leben kann
Пока человек уже не может жить.
Eines Abends saß er nicht mehr im Gasthaus
Однажды вечером его уже не было в трактире.
Alle fragten sich, wo Halva sei
Все спрашивали себя: где же Хальва?
Man fand ihn auf dem Weg zu seiner Hütte
Его нашли по дороге к его хижине,
Und sein Kind war auch dabei
А его ребёнок был рядом,
Es saß neben Halvas Körper
Он сидел рядом с телом Хальвы —
Wollte Vater wohl nach Hause hol'n
Наверное, хотел забрать отца домой.
Und so hat der stete Tropfen
И вот так постоянная капля
Seinem Kind den Vater gestohl'n
Украла у ребёнка отца.
Seinem Kind den Vater gestohl'n
Украла у ребёнка отца.
1 — Hoch im Norden — "высоко на севере". Север на карте расположен вверху, поэтому в европейских языках север традиционно описывается как "высокий": нем. Hoher Norden, англ. the high North, рус. "высокие широты".
2 — Steter Tropfen — дословно "неустанная капля" или "постоянная капля". Это первая часть известной немецкой пословицы: "Steter Tropfen höhlt den Stein" (Постоянная капля долбит камень). Аналог в русском языке — "капля камень точит". Пословица, возможно, восходит к Публию Овидию Назону, который в своём сборнике "Послания с Понта" (Книга IV, послание 10, строка 5) приблизительно в 12–13 гг. н. э. написал: "Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu" (Капля долбит камень, кольцо истирается от ношения). В средневековые времена эти крылатые латинские слова по воле безымянных авторов приобрели свой современный вид: "Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo" (Капля долбит камень не силой, но частым паденьем).
3 — Дословно: Zwei Schluck und er schmeckt ihn nicht — "Два глотка — и он уже не чувствует его вкуса". В немецком языке der Schmerz ("боль") — мужского рода. Поэтому авторы используют местоимение мужского рода ihn ("его"). В русском языке слово "боль" — женского рода. Поэтому эта строчка переводится на русский язык как "Два глотка — и он уже не чувствует её (то есть боли) вкуса".
Х
