Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Druid Natt исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Druid Natt (оригинал Sagenbringer)

Друидская ночь (перевод Елена Догаева)

Nun schon seit Ewigkeiten folgen wir dem alten Pfad
Вот уже целую вечность мы следуем древней тропой —
Der Weg der alten Götter, jedes Jahr am gleichen Tag
Путём древних богов. Каждый год в один и тот же день
Zieht es uns hin zum Ursprung unsres Glaubens tief im Wald
Нас влечёт к истокам нашей веры, глубоко в лесу,
Zum Steinkreis auf der Lichtung, hundert Menschenleben alt
К кольцу камей на поляне, которому уже сто человеческих жизней.
Die Seher unsres Dorfes stellen sich singend in den Kreis
Провидцы нашей деревни, распевая, становятся в круг.
Geschminkte Totenmaske, Gewand in rot und weiß
Раскрашенные маски мертвецов, одеяния красного и белого цвета.
Sobald der letzte Ton, der letzte Trommelschlag verklang
Как только затихнет последний звук, последний удар барабана,
Verschwimmt die Grenze und das Fest fängt dann erst richtig an
Граница размывается, и тогда праздник начинается по-настоящему.


Druid Natt, das Fest der Geister ruft, komm, wir geh'n zur
Друидская ночь, праздник духов зовёт, пойдём же на
Druid Natt und tanzen wild, wie die Natur uns schuf
Друидскую ночь и будем неистово танцевать, такими, какими создала нас природа.
Druid Natt, das Fest der Geister ruft, komm, wir geh'n zur
Друидская ночь, праздник духов зовёт, пойдём же на
Druid Natt und tanzen wild, wie die Natur uns schuf
Друидскую ночь и будем неистово танцевать, такими, какими создала нас природа.


So ehren wir die Ahnen auf die altbewährte Art
Так мы чтим предков старым, проверенным способом —
Es wird gesoffen, es wird gespeist und es wird sich gepaart
Здесь пьют, едят и совокупляются,
Der nächste Tag wird dann zu Haus in aller Ruh' verbracht
А следующий день проводят дома, в полном спокойствии,
Doch freut sich jeder schon aufs nächste Jahr, auf diese Nacht
Но каждый уже радуется наступлению следующего года, этой ночи.


Druid Natt, das Fest der Geister ruft, komm, wir geh'n zur
Друидская ночь, праздник духов зовёт, пойдём же на
Druid Natt und tanzen wild, wie die Natur uns schuf
Друидскую ночь и будем неистово танцевать, такими, какими создала нас природа.
Druid Natt, das Fest der Geister ruft, komm, wir geh'n zur
Друидская ночь, праздник духов зовёт, пойдём же на
Druid Natt und tanzen wild, wie die Natur uns schuf
Друидскую ночь и будем неистово танцевать, такими, какими создала нас природа.


Druid Natt
Друидская ночь!
Druid Natt
Друидская ночь!
Druid Natt
Друидская ночь!
Druid Natt
Друидская ночь!


Druid Natt, das Fest der Geister ruft, komm, wir geh'n zur
Друидская ночь, праздник духов зовёт, пойдём же на
Druid Natt und tanzen wild, wie die Natur uns schuf
Друидскую ночь и будем неистово танцевать, такими, какими создала нас природа.
Druid Natt, das Fest der Geister ruft, komm, wir geh'n zur
Друидская ночь, праздник духов зовёт, пойдём же на
Druid Natt und tanzen wild, wie die Natur uns schuf
Друидскую ночь и будем неистово танцевать, такими, какими создала нас природа.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки