Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trolltaverne исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trolltaverne (оригинал Sagenbringer)

Троллья таверна (перевод Елена Догаева)

Von wo kommen diese Laute?
Откуда доносятся эти звуки?
Woher kommt die Musik?
Откуда раздаётся музыка?
Sie führt zu einer Höhle
Она приводит к пещере,
Die versteckt im Walde liegt
Которая скрыта в лесу.
Nur in wolkenlosen Nächten
Только в безоблачные ночи,
Der volle Mond am Himmel steht
Когда в небе полная луна,
Man sich ganz tief im Wald verirrt
Когда заблудишься в самой глубине леса,
Dann findet auch ein Mensch den Weg
Тогда и человек сможет найти дорогу.


Ein jeder ist willkommen
Каждому здесь рады!
Tritt aus der Finsternis
Выходи из темноты!
Keine Angst, wir beißen nicht
Не бойся, мы не кусаемся,
Außer du bist ein Christ
Если только ты не христианин.


Trolltaverne, hiеr fühle ich mich wie zu Haus
Троллья таверна, здесь я чувствую себя как дома!
Trolltavernе, jedes Getränk ein Gaumenschmaus
Троллья таверна, каждый напиток — услада для вкуса!
Trolltaverne, zwischen Spielern und Halunken
Троллья таверна, среди игроков и негодяев,
Trolltaverne, hier wird aus Fässern getrunken
Троллья таверна, здесь пьют прямо из бочек!


Die Gäste dieses Hauses
Гости этого заведения
Sind nicht menschlicher Gestalt
Не имеют человеческого облика.
Riesen Zähne, gedrehte Hörner
Огромные зубы, закрученные рога,
Über hundert Jahre alt
Возрастом более ста лет.
Manche haben Haut wie Borke
У некоторых кожа, словно древесная кора,
Ringe durch die Nase, wie ein Stier
В носу кольца, как у быка.
Der neben mir hat zwei Köpfe
У того, кто сидит рядом со мной, две головы,
Sie streiten sich ums letzte Bier
Они спорят из-за последней кружки пива.


Ein jeder ist willkommen
Каждому здесь рады!
Tritt aus der Finsternis
Выходи из темноты!
Keine Angst, wir beißen nicht
Не бойся, мы не кусаемся,
Außer du bist ein Christ
Если только ты не христианин.


Trolltaverne, hier fühle ich mich wie zu Haus
Троллья таверна, здесь я чувствую себя как дома!
Trolltaverne, jedes Getränk ein Gaumenschmaus
Троллья таверна, каждый напиток — услада для вкуса!
Trolltaverne, zwischen Spielern und Halunken
Троллья таверна, среди игроков и негодяев,
Trolltaverne, hier wird aus Fässern getrunken
Троллья таверна, здесь пьют прямо из бочек!


Trolltaverne, hier fühle ich mich wie zu Haus
Троллья таверна, здесь я чувствую себя как дома!
Trolltaverne, jedes Getränk ein Gaumenschmaus
Троллья таверна, каждый напиток — услада для вкуса!
Trolltaverne, zwischen Spielern und Halunken
Троллья таверна, среди игроков и негодяев,
Trolltaverne, hier wird aus Fässern getrunken
Троллья таверна, здесь пьют прямо из бочек!


Trolltaverne
Троллья таверна.
Trolltaverne
Троллья таверна.
Trolltaverne
Троллья таверна.
Trolltaverne
Троллья таверна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки