Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot for No Reason исполнителя (группы) Sandra Hesch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hot for No Reason (оригинал Sandra Hesch)

Горячий без всякой причины (перевод Сергей Есенин)

Ich kann's mir nicht erklär'n,
Я не могу себе объяснить,
Warum es scharf ist,
Почему это возбуждает,
Wenn du scharf isst
Когда ты ешь острое.
Kleine, süße Omis
Малыш, милые бабушки
Finden dich voll sympathisch, ich auch
Считают тебя очень симпатичным, я тоже.
Erzähl mir noch was von der Antarktis
Расскажи мне ещё что-нибудь об Антарктике.
Ich mag, dass du atmest
Мне нравится, что ты дышишь.


Why the fuck bist du so hot?
Какого чёрта ты такой горячий?
Du machst nichts und ich bin in love
Ты ничего не делаешь, а я влюблена.
Please don't stop,
Прошу, не останавливайся,
Denn du bist hot for no reason!
Ведь ты горячий без всякой причины!
Mach einfach so weiter,
Просто продолжай в том же духе,
Dann werd' ich mich verlieben!
Тогда я буду без ума от тебя!


Woah, dieser eine Zug beim Schach!
Вау, этот ход в шахматах!
Föhn dir nicht die Haare nach dem Duschen,
Не суши волосы после душа,
Lass sie nass!
Оставь их мокрыми!
Uh, wie du meine Wäsche machst!
Ух, как ты стираешь моё бельё!
Machst du mir den Haushalt,
Когда ты делаешь за меня работу по дому,
Werd' ich schwach
Я не могу устоять.
Oh mein Gott, du merkst dir einfach
О боже, ты просто запоминаешь
Mein'n Zyklus!
Мой цикл!
Und ich finde, dass du immer süß guckst,
И я считаю, что ты всегда смотришь мило,
Wenn du dich beim Parken konzentrierst
Когда концентрируешься на парковке.
Ich mag, dass du existierst
Мне нравится, что ты существуешь.


Why the fuck bist du so hot?
Какого чёрта ты такой горячий?
Du machst nichts und ich bin in love
Ты ничего не делаешь, а я влюблена.
Please don't stop,
Прошу, не останавливайся,
Denn du bist hot for no reason!
Ведь ты горячий без всякой причины!
Mach einfach so weiter,
Просто продолжай в том же духе,
Dann werd' ich mich verlieben!
Тогда я буду без ума от тебя!
Why the fuck (Why the fuck)
Какого чёрта (Какого чёрта)
Bist du so hot? (Bist du so hot)
Ты такой горячий? (Ты такой горячий)
Denn du bist hot for no reason
Ведь ты горячий без всякой причины!
Mach einfach so weiter,
Просто продолжай в том же духе,
Dann werd' ich mich verlieben!
Тогда я буду без ума от тебя!


Cappy falsch rum,
Кепка задом наперёд,
Pyjamahose kariert
Пижамные штаны в клетку.
Wär' ich nicht rasiert,
Если бы я была не побрита,
Würd's dich nicht intressier'n
Это не интересовало бы тебя.
Das find' ich hot, hot,
Это я нахожу горячим, горячим,
Hot for no reason –
Горячим без причины –
Hot, hot, hot
Горячий, горячий, горячий.


Why the fuck bist du so hot?
Какого чёрта ты такой горячий?
Du machst nichts und ich bin in love
Ты ничего не делаешь, а я влюблена.
Please don't stop,
Прошу, не останавливайся,
Denn du bist hot for no reason!
Ведь ты горячий без всякой причины!
Mach einfach so weiter,
Просто продолжай в том же духе,
Dann werd' ich mich verlieben!
Тогда я буду без ума от тебя!
Why the fuck (Why the fuck)
Какого чёрта (Какого чёрта)
Bist du so hot? (Bist du so hot)
Ты такой горячий? (Ты такой горячий)
Denn du bist hot for no reason
Ведь ты горячий без всякой причины!
Mach einfach so weiter,
Просто продолжай в том же духе,
Dann werd' ich mich verlieben!
Тогда я буду без ума от тебя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки