Ein Instrument der Götter
Инструмент богов,
Verloren in Midgards Hain
Потерянный в роще Мидгарда,
1Gefunden von einem Jüngling
Найденный одним юношей,
Dessen Herz bis jetzt war rein
Чьё сердце до сих пор было чистым.
In seinem Dorf spielte er die Flöte
В своей деревне он играл на флейте
Und bemerkte, dass es allen gefiel
И заметил, что всем это нравилось.
Sogar bei Frauen, die sich früher erwehrten
Даже с женщинами, которые прежде сопротивлялись,
Hatte er nun leichtes Spiel
Теперь ему было легко добиться своего.
Die Frauen haben dich gern
Женщины тебя любят,
Doch Karma ist nicht fern
Но карма уже близко.
Bragis Flöte, erspiele dir ihr Herz
Флейта Браги, завоюй её сердце своей игрой!
2Bragis Flöte, befreit den Geist von Schmerz
Флейта Браги освобождает разум от страдания.
Bragis Flöte, Glück wird in Chaos enden
Флейта Браги, счастье закончится хаосом.
Bragis Flöte, dein Schicksal wird sich wenden
Флейта Браги, твоя судьба изменится.
Der Jüngling zog durchs Land
Юноша странствовал по стране,
Eroberte viele Damen
Завоёвывая многих дам.
So gab es auch recht viele Männer
И нашлось довольно много мужчин,
Denen er und Flöte die Frau wegnahmen
У которых он и его флейта увели жену.
3Begeisterung schlug um in Wut
Восторг сменился яростью,
Verehrung wurde zu blankem Hass
Почитание превратилось в откровенную ненависть.
Als er dann Stahl an der Kehle spürte
Когда он почувствовал сталь у своего горла,
Verging dem Jüngling der Bardenspaß
Юноше стало уже не до бардовских забав.
Du brachst der Herzen viel
Ты разбил немало сердец,
Es endet das Flötenspiel
И игра на флейте заканчивается.
Bragis Flöte, erspiele dir ihr Herz
Флейта Браги, завоюй её сердце своей игрой!
Bragis Flöte, befreit den Geist von Schmerz
Флейта Браги освобождает разум от страдания.
Bragis Flöte, Glück wird in Chaos enden
Флейта Браги, счастье закончится хаосом.
Bragis Flöte, dein Schicksal wird sich wenden
Флейта Браги, твоя судьба изменится.
Bragis Flöte
Флейта Браги.
Bragis Flöte
Флейта Браги.
Bragis Flöte
Флейта Браги.
Bragis Flöte
Флейта Браги.
Bragis Flöte, erspiele dir ihr Herz
Флейта Браги, завоюй её сердце своей игрой!
Bragis Flöte, befreit den Geist von Schmerz
Флейта Браги освобождает разум от страдания.
Bragis Flöte, Glück ist in Chaos geendet
Флейта Браги, счастье закончилось хаосом.
Bragis Flöte, dein Schicksal hat sich gewendet
Флейта Браги, твоя судьба изменилась.
1 — Мидгард — мир людей, один из девяти миров скандинавской космогонии. Древнескандинавское название Мидгард (Miðgarðr) буквально переводится как "срединная ограда" или "срединный двор" (от mið — "середина" и garðr — "ограда, двор, защищённое пространство"). В представлении древних скандинавов обитаемый мир мыслился как безопасный очаг ("двор"), который со всех сторон обнесён массивной защитной стеной — её боги (асы) построили из ресниц убитого ими великана Имира для защиты человечества от внешнего хаоса, дикой природы и чудовищных великанов (йотунов). От этой же общегерманской основы происходит староанглийское слово Middangeard, которое позже легло в основу знаменитого "Средиземья" (Middle-earth) Дж. Р. Р. Толкина.
2 — Браги (др.-сканд. Bragi) — в скандинавской мифологии бог-покровитель поэзии, красноречия и скальдов (поэтов). Приняв чужой облик, верховный бог Один проник в пещеру великанши Гуннлед, которая охраняла волшебный напиток — мёд поэзии. Один провёл с ней три ночи, потребовав в уплату за это три глотка мёда поэзии. Но Один слукавил: выпив весь мёд поэзии полностью, он сбежал, бросив обманутую великаншу. Плод этих трёх ночей — Браги — родился наделённым абсолютным поэтическим даром, так как вобрал в себя всю суть украденного его отцом священного мёда поэзии, на его языке вырезаны руны, а сам он олицетворяет божественную природу скальдической поэзии и ораторского искусства.
3 — В скандинавских источниках ничего не говорится о флейте Браги. Мотив флейты заимствован авторами песни не из скандинавских мифов, а из средневековой немецкой легенды о Гамельнском крысолове (дудочнике), который звуками своей флейты околдовывал и уводил за собой из города сначала крыс, а затем и детей. Впоследствии образ крысолова-дудочника трансформировался — например, у группы Saltatio Mortis есть песня "Rattenfänger" ("Крысолов"), в которой крысолов звуками флейты завлекает и уводит за собой уже не детей, а красивых девушек и молодых замужних женщин.
Х
