Setzt euch zu uns ans Feuer
Присаживайтесь к нам у костра,
Wir bringen euch die neueste Kunde mit
Мы принесли вам самые свежие вести,
Geschichten aus der Welt der Ungeheuer
Истории из мира чудовищ,
Über Helden und des Lebens Sinn
О героях и смысле жизни.
Vertreiben eure Zeit mit Vers und Klang
Мы скрасим ваше время стихами и музыкой,
Erwecken Spukgestalten hier zum Leben
Здесь мы оживим призрачные образы.
Steht euch der Sinn nach Tanz, gеbt nach dem Drang
Если душа просит танца, поддайтесь этому порыву!
Was kann es Schönerеs geben?
Что может быть прекраснее?
Wesen aus einer anderen Zeit
Существа из другой эпохи,
Gehörnte Skalden im Auftrag der Götter
Рогатые скальды — посланцы богов.
1Füllt eure Krüge und macht euch bereit
Наполняйте свои кружки и приготовьтесь!
Lauscht dem Sagenbringer
Внимайте сказителю!
Jede Seele ist heute Nacht frei
Этой ночью каждая душа свободна.
Heut herrscht das Leben, wir sprengen die Ketten
Сегодня царит жизнь, мы разрываем цепи!
Erhebt eure Krüge, jetzt ist es soweit
Поднимайте свои кружки, настал этот час!
Lauscht dem Sagenbringer
Внимайте сказителю!
Wir sind ein fahrendes Volk
Мы — странствующий народ.
Die neun Welten sind unser Heim
Девять миров — наш дом.
2Unsere Pfade zwischen Realitäten
Наши пути между реальностями
Sind sogar vor den Augen Heimdalls geheim
Скрыты даже от глаз Хеймдалля.
3Heißt uns willkommen an eurem Gelage
Приветствуйте нас на вашем пиршестве!
Es soll nicht zu eurem Nachteil sein
Это будет вам только на пользу.
Wir bringen Spielmannskunst und Worte des Glückes
Мы приносим искусство менестрелей и слова счастья,
Und betrinken uns am Honigwein
И напиваемся медовухой.
Wesen aus einer anderen Zeit
Существа из другой эпохи,
Gehörnte Skalden im Auftrag der Götter
Рогатые скальды, посланцы богов.
Füllt eure Krüge und macht euch bereit
Наполняйте свои кружки и приготовьтесь!
Lauscht dem Sagenbringer
Внимайте сказителю!
Jede Seele ist heute Nacht frei
Этой ночью каждая душа свободна.
Heut herrscht das Leben, wir sprengen die Ketten
Сегодня царит жизнь, мы разрываем цепи!
Erhebt eure Krüge, jetzt ist es soweit
Поднимайте свои кружки, настал этот час!
Lauscht dem Sagenbringer
Внимайте сказителю!
Wesen aus einer anderen Zeit
Существа из другой эпохи,
Gehörnte Skalden im Auftrag der Götter
Рогатые скальды, посланцы богов.
Füllt eure Krüge und macht euch bereit
Наполняйте свои кружки и приготовьтесь!
Lauscht dem Sagenbringer
Внимайте сказителю!
Jede Seele ist heute Nacht frei
Этой ночью каждая душа свободна.
Heut herrscht das Leben, wir sprengen die Ketten
Сегодня царит жизнь, мы разрываем цепи!
Erhebt eure Krüge, jetzt ist es soweit
Поднимайте свои кружки, настал этот час!
Lauscht dem Sagenbringer
Внимайте сказителю!
1 — Как существа из другой эпохи скальды исторически не были ни "рогатыми", ни "посланцами богов" (хотя искусству скальдической поэзии они приписывали божественную природу). Скальды носили обычную одежду своего времени — рогов на головах или на шлемах у них не было. Миф о рогатых шлемах викингов появился лишь в XIX веке благодаря костюмам персонажей из опер Рихарда Вагнера. Но идея прижилась и ушла в народ: в современной скандинавской паган- и неофолк-музыке (например, группы Heilung и Skáld) музыканты часто используют оленьи рога и шкуры как элемент сценического костюма. Группа Sagenbringer использует ту же эстетику.
2 — Подразумеваются девять миров скандинавской космогонии, расположенных на мировом древе Иггдрасиль: Асгард — мир асов (богов), Ванахейм — мир ванов, Альвхейм — мир светлых альвов (эльфов), Свартальвхейм (Нидавеллир) — мир тёмных альвов / двергов (цвергов), Мидгард — мир людей, Йотунхейм — мир великанов (йотунов), Муспельхейм — мир огня, обитель огненных великанов во главе с Суртом, Нифльхейм — мир льда, тумана и инеистых великанов (гримтурсов), Хельхейм — мир мёртвых, обитель Хель.
3 — Хеймдалль (др.-сканд. Heimdallr) — в скандинавской мифологии ас, страж радужного моста Биврёст, соединяющего мир людей Мидгард с миром богов (асов) Асгардом. В "Песни о Хюндле" говорится, что Хеймдалль — сын Одина от девяти матерей-великанш. Древние скандинавы верили, что Хеймдалль почти не спит и видит на сотни вёрст, а его слух настолько чуток, что он слышит, как растёт трава на земле и шерсть на овцах. Гьяллархорн, рог Хеймдалля, возвестит о начале Рагнарёка, после чего Хеймдалль сразится с Локи, и они убьют друг друга.
Х
