Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer исполнителя (группы) AYLIVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Immer (оригинал AYLIVA)

Навсегда (перевод Сергей Есенин)

Das Leben ist viel zu kurz für ein Vielleicht
Жизнь слишком коротка для "возможно".
Ich weiß, es bleibt nichts, wie es bleibt
Я знаю: ничто не останется таким, как есть.
Und deshalb schau' ich dich so an,
И поэтому я так смотрю на тебя,
Weil vielleicht hast du es eilig,
Потому что, возможно, ты спешишь,
Ohne dass du's weißt
Сам того не зная.


Und wenn du mich dann verlässt,
И если ты меня потом покинешь,
Halte ich mich an dir fest
Я буду крепко держаться за тебя.
Und wenn du irgendwo bist,
И если ты будешь где-то,
Dann suche ich immer dich
Я всегда буду искать тебя.
Und wenn das alles nicht reicht
И если всего этого недостаточно –
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно, возможно –


Mach,
Сделай так,
Dass das alles nie endet!
Чтобы всё это никогда не заканчивалось!
Mach,
Сделай так,
Dass das immer so bleibt,
Чтобы это всегда оставалось таким,
Weil ich hab' Angst davor, zu sagen,
Потому что я боюсь сказать,
Dass ich dein'n Namen nur noch weiß
Что помню только твоё имя.


Also mach, also mach's für immer,
Так что сделай, так что сделай это навсегда,
Für immer, für immer
Навсегда, навсегда.
Für immer, für immer, für immer, bleib
Навсегда, навсегда, навсегда – останься


Das Leben ist viel zu kurz für ein Vielleicht,
Жизнь слишком коротка для "возможно",
Aber es bleibt nichts, wie es bleibt
Но ничто не останется таким, как есть.
Und deshalb schau' ich dich so an,
И поэтому я так смотрю на тебя,
Weil vielleicht hast du es eilig,
Потому что, возможно, ты спешишь,
Ohne dass du's weißt
Сам того не зная.


Und wenn du mich dann verlässt,
И если ты меня потом покинешь,
Halte ich mich an dir fest
Я буду крепко держаться за тебя.
Und wenn du irgendwo bist,
И если ты будешь где-то,
Dann suche ich immer dich
Я всегда буду искать тебя.
Und wenn das alles nicht reicht
И если всего этого недостаточно –
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно, возможно –


Mach,
Сделай так,
Dass das alles nie endet!
Чтобы всё это никогда не заканчивалось!
Mach,
Сделай так,
Dass das immer so bleibt,
Чтобы это всегда оставалось таким,
Weil ich hab' Angst davor, zu sagen,
Потому что я боюсь сказать,
Dass ich dein'n Namen nur noch weiß
Что помню только твоё имя.


[2x:]
[2x:]
Also mach, also mach's für immer,
Так что сделай, так что сделай это навсегда,
Für immer, für immer
Навсегда, навсегда.
Für immer, für immer, für immer, bleib
Навсегда, навсегда, навсегда – останься


Und wenn das alles zerbricht,
И если всё это разрушится,
Denk' ich dabei an dich,
Я буду думать о тебе при этом,
Daran, dass es Liebe, Liebe gibt
О том, что любовь, любовь существует.
Und wenn das alles nicht bleibt,
И если всё это не останется,
Denk' ich mir nur dabei, dabei,
Я буду думать при этом, при этом,
Dass du Liebe für mich bist
Что для меня любовь – это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки