Kennst du die Sage vom Haus, das dort draußen einsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
1Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
Die Skalden besingen seit Jahrzehnten
Скальды воспевают уже десятилетиями
Den Ort, an dem der alte Waldgeist lebt
То место, где живёт древний лесной дух.
Dort draußen, im Schutze der Bäume
Там, вдали, под защитой деревьев,
Dort tanzt er zur Trommel, den Toten geweiht
Он танцует под барабан, что посвящён мёртвым.
Kеnnst du die Sage vom Haus, das dort draußen еinsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
Kennst du die Sage vom Haus, das dort draußen einsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
Gekleidet in Felle wilder Tiere
Одетый в шкуры диких животных,
Geduldig verharrt er, bis die Nacht anbricht
Он терпеливо выжидает, пока наступит ночь,
Lauernd auf jene verirrten
Подстерегая сбившихся с пути —
Seelen, verloren, vergessen mit der Zeit
Души, потерянные и со временем забытые.
Kennst du die Sage vom Haus, das dort draußen einsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
Kennst du die Sage vom Haus, das dort draußen einsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
Der Nebel verbirgt des Nachts sein Treiben
Ночью туман скрывает его занятия.
Die Ernte holt er für seine Herrin ein
Он собирает урожай для своей госпожи.
Die Menschen verschließen die Hütten
Люди запирают свои хижины,
Denn draußen dort wartet die Barke nach Helheim
Ведь там, снаружи, ждёт ладья, направляющаяся в Хельхейм.
2Kennst du die Sage vom Haus, das dort draußen einsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
Kennst du die Sage vom Haus, das dort draußen einsam am Waldrand steht?
Знаешь предание о доме, что стоит в одиночестве на опушке леса?
Geschichten erzählen von vielen, die kamen, doch waren dann nie mehr geseh'n
Рассказывают истории о многих, кто приходил, но после этого их больше никогда не видели.
1 — В оригинале использовано слово "сага", но по форме и сюжету эта песня — совершенно точно не сага, то есть не относится к жанру исландских саг. Поэтому для перевода лучше подходит слово "предание" или "сказание". Тем более, что древнескандинавское слово saga в переводе на русский язык буквально означает "то, что сказано", "повествование" или "устный рассказ".
2 — Хельхейм — в скандинавской мифологии мир мёртвых. Госпожа, для которой персонаж песни "собирает урожай" — это Хель, дочь Локи, владычица царства мёртвых. В скандинавской мифологии мир мёртвых ограждён рекой Гьёлль. Название реки Гьёлль (Gjöll) переводится как "шумная", "громкая" или "бушующая". Умершие переправляются через эту реку не на ладье, а по мосту, который называется Гьялларбру. Скандинавский корень gjalla переводится как "греметь", "звенеть". Если живой, а не умерший, человек вступает на мост Гьялларбру, мост под его ногами начинает оглушительно грохотать.
Х
