Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parodie исполнителя (группы) Anna Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parodie (оригинал Anna Grey)

Пародия (перевод Сергей Есенин)

(Brechen Herzen für die Poesie)
(Разбиваем сердца ради поэзии)


Alle wollen anders sein,
Все хотят быть другими,
Tragen dafür Schwarz
Носят для этого чёрное.
Reden groß von Freiheit,
Громко говорят о свободе,
Doch verkaufen jeden Satz
Но продают каждое слово.
Du sagst,
Ты говоришь,
Du hasst die Oberflächlichkeit,
Что ненавидишь поверхностность,
Doch kennst dich nur von außen
Но знаешь себя только с наружной стороны.
Machst aus jeder kleinen Träne
Делаешь из каждой слезинки
Content für da draußen
Контент для внешнего мира.
Freunde sagen: "Heil erst mal",
Друзья говорят: "Сначала вылечись", –
Und meinen damit: "Bleib allein"
А имеют в виду: "Останься один".
Alle hier so reflektiert,
Все здесь такие рефлексирующие,
Aber niemand sieht das ein
Но никто не признаёт этого.
Work-Life-Balance,
Баланс между работой и личной жизнью
Nine-to-five,
С девяти до пяти,
Doch für Nähe keine Zeit
Но для близости нет времени.


Vielleicht wirk' ich, wirk' ich distanziert
Возможно, я кажусь, кажусь отстранённой.
Hab's versucht, doch bin nicht von hier
Пыталась, но я не отсюда.
Lieber fremd, als so zu sein wie ihr
Лучше чужая, чем быть такой, как вы.


[2x:]
[2x:]
Das hier ist fast schon Parodie
Это почти уже пародия.
Wir tun so,
Мы делаем вид,
Als wär's irgendwie tief
Будто в этом есть какая-то глубина.
Küssen uns und nenn'n es Therapie,
Целуемся и называем это терапией,
Brechen Herzen für die Poesie
Разбиваем сердца ради поэзии.


Du willst Menschen ohne Fehler,
Ты хочешь людей без недостатков,
Aber bitte intressant
Но, пожалуйста, интересных.
Ein Engel mit Problem'n,
Один ангел с проблемами,
Den du retten kannst
Ты можешь спасти его.
Alle reden von Charakter,
Все говорят о характере,
Bis Charakter unbequem wird
Пока характер не становится неудобным.
Jeder liebt die Wahrheit,
Каждый любит правду,
Bis die Wahrheit zum Problem wird
Пока правда не становится проблемой.
Ciao, Berlin!
Чао, Берлин!
Hab' mich gefragt:
Я спрашивала себя:
Was will ich hier?
Чего я хочу здесь?
Grill Royal,
Grill Royal, 1
Doch keiner hat mehr Tischmanier'n
Но никто не умеет вести себя за столом.
Kids, die sonntagmorgens
Подростки, которые в воскресенье утром
Vor dem Berghain frier'n,
Мёрзнут перед Berghain, 2
In schwarzen Balenciaga
В чёрных куртках Balenciaga
Über Modedrogen diskutier'n
Обсуждают модные н*ркотики.


Vielleicht wirk' ich, wirk' ich distanziert
Возможно, я кажусь, кажусь отстранённой.
Hab's versucht, doch bin nicht von hier
Пыталась, но я не отсюда.
Lieber fremd, als so zu sein wie ihr
Лучше чужая, чем быть такой, как вы.


[2x:]
[2x:]
Das hier ist fast schon Parodie
Это почти уже пародия.
Wir tun so,
Мы делаем вид,
Als wär's irgendwie tief
Будто в этом есть какая-то глубина.
Küssen uns und nenn'n es Therapie,
Целуемся и называем это терапией,
Brechen Herzen für die Poesie
Разбиваем сердца ради поэзии.





1 – престижный ресторан в Берлине.

2 – легендарный ночной техно-клуб в Берлине.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки