Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toi Et Moi исполнителя (группы) Caroline Costa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Toi Et Moi (оригинал Caroline Costa)

Ты и я (перевод Valerie)

Comme la vie et le monde
Как жизнь и люди,
Comme la nuit et le jour
Как день и ночь,
Comme les rires et les pleurs
Как смех и слезы,
Comme la haine et l'amour
Как ненависть и любовь,
Comme le riche et le mendiant
Как богатство и бедность,
Comme le passé et le présent
Как прошлое и будущее,
Je serai toujours là,
Я всегда буду здесь,
Je serai prêt de toi
Я буду рядом с тобой.


Comme la mère et son enfant
Как мать и дитя,
Comme la tristesse et la joie
Как радость и грусть,
Comme le regard de tes parents
Как взгляд твоих родителей?
Comme une grande sœur auprès de toi
Как старшая сестра рядом,
Comme les parfums de ton enfance
Как ароматы детства,
Que t'oublies pas, à quoi tu penses
О которых ты не забыл и думаешь,
Je serais toujours là,
Я всегда буду здесь,
Je serais prêt de toi
Рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]Мы с тобой такие разные,
Toi et moi, on est si différents
Это любовь.
Et l'amour est bien là
Ты и я,
Toi et moi,
Если мы любим, то потому, что такие разные.
si on s'aime c est parcequ'on ne se ressemble pas


Как ад и рай,
Comme l'enfer et le paradis
Как твои радости и печали,
Comme tes pleurs et tes sourires
Как все то,что ты хочешь,
Comme plein de choses dont t'as envie
Не принадлежащее тебе.
Mais qui ne peuvent t'appartenir
Как любовники из другой вселенной,
Comme ces amants d' une autre vie
Которые любят друг друга до смерти,
Qui s aiment tellement a en mourir
Я всегда буду здесь,
Je serai toujours la
Рядом с тобой.
Je serais prêt de toi


Словно любовь нас объединяет,
Comme pour toujours l'amour uni
Не зная, к чему это приведет.
Sans savoir ou il nous mènera
Я ищу добро, обходя опасности.
Je cherche le bien, evite le mal
Я открываюсь для тебя.
Je reste sincère et lève le voile
Я звезда, которая следует за тобой.
Je suis l'étoile qui te poursuit
Ты - смысл моей жизни.
Tu es la toile de ma vie
Я всегда буду здесь,
Je serai toujours la
Рядом с тобой.
Je serais prêt de toi


[Припев: 2x]
[Chorus: 2x]

Х
Качество перевода подтверждено