Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moving in Stereo исполнителя (группы) Cars, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moving in Stereo (оригинал The Cars)

Двигаюсь в стерео (перевод VeeWai)

Life's the same, I'm moving in stereo,
Жизнь всё та же, а я двигаюсь в стерео,
Life's the same except for my shoes,
Жизнь всё та же, если не считать моих туфель,
Life's the same, you're shaking like tremolo,
Жизнь всё та же, а ты дрожишь, как тремоло, 1
Life's the same, it's all inside you.
Жизнь всё та же, всё в тебе самом.


It's so easy to blow up your problems,
Так легко раздувать свои проблемы,
It's so easy to play up your breakdown,
Так легко изображать срыв,
It's so easy to fly through a window,
Так легко вылететь из окна,
It's so easy to fool with the sound.
Так легко дурачить звуком.


It's so tough to get up,
Так сложно подняться,
It's so tough.
Так сложно.
It's so tough to live up,
Так сложно оправдывать ожидания,
It's so tough on you.
Так сложно для тебя.


Life's the same, I'm moving in stereo,
Жизнь всё та же, а я двигаюсь в стерео,
Life's the same except for my shoes,
Жизнь всё та же, если не считать моих туфель,
Life's the same, you're shaking like tremolo,
Жизнь всё та же, а ты дрожишь, как тремоло,
Life's the same, it's all inside you.
Жизнь всё та же, всё в тебе самом.


Life's the same, I'm moving in stereo,
Жизнь всё та же, а я двигаюсь в стерео,
Life's the same except for my shoes,
Жизнь всё та же, если не считать моих туфель,
Life's the same, you're shaking like tremolo,
Жизнь всё та же, а ты дрожишь, как тремоло,
Life's the same, it's all inside you.
Жизнь всё та же, всё в тебе самом.







1 — Тремоло — приём игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух несоседних звуков, двух созвучий, отдельного звука и созвучия.
Х
Качество перевода подтверждено