Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Your Own Kind of Music исполнителя (группы) Cass Elliot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Your Own Kind of Music (оригинал Cass Elliot)

Сочиняй свою собственную музыку (перевод Tanya Grimm из СПб)

Nobody can tell ya
Никто не может сказать тебе:
There's only one song worth singing
"Только одну песню стоит петь".
They may try and sell ya
Они могут попытаться продать тебя,
Cause it hangs them up to see someone like you
Потому что их раздражает смотреть на таких, как ты.


But you've gotta make your own kind of music
Но тебе следует сочинять свою собственную музыку,
Sing your own special song
Петь свою особую песню.
Make your own kind of music
Сочиняй свою собственную музыку,
Even if nobody else sings along
Даже если никто не подпевает.


You're gonna be nowhere
Скорее всего, ты никуда не попадешь,
The loneliest kind of lonely
Это самый одинокий тип одиночек,
It may be rough going
Все может очень плохо обернуться,
Just to do your thing's the hardest thing to do
Ведь заниматься тем, чем тебе нравится, — самое сложное занятие.


But you've gotta make your own kind of music
Но тебе следует сочинять свою собственную музыку,
Sing your own special song
Петь свою особую песню.
Make your own kind of music
Сочиняй свою собственную музыку,
Even if nobody else sings along
Даже если никто не подпевает.


So if you cannot take my hand
Если ты не можешь взять меня за руку,
And if you must be going
Если тебе надо идти,
I will understand
Я всю пойму.


You've gotta make your own kind of music
Тебе следует сочинять свою собственную музыку,
Sing your own special song
Петь свою особую песню.
Make your own kind of music
Сочиняй свою собственную музыку,
Even if nobody else sings along
Даже если никто не подпевает.


You've gotta make your own kind of music
Тебе следует сочинять свою собственную музыку,
Sing your own special song
Петь свою особую песню.
Make your own kind of music
Сочиняй свою собственную музыку...
Х
Качество перевода подтверждено