Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Be a Woman исполнителя (группы) Cat Pierce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hard to Be a Woman (оригинал CAT Pierce)

Непросто быть женщиной (перевод Юлия Матыченко)

When did I turn from a girl to a lady?
Когда я успела превратиться из девочки в леди?
Now they're asking when I'm going to have a baby
Все спрашивают у меня, когда я наконец рожу ребенка,
But I don't feel any different on the inside
Но я не чувствую в себе никаких перемен.
How did I get to this place of my own life?
Как я дошла до такой главы в своей собственной жизни?


If a man breaks your heart you gotta mend it
Если мужчина разбивает тебе сердце - просто склей его,
Buy a house, get a car, independent
Купи себе дом, машину - будь независима.
Claw your way to the top, get it honey
Проложи себе путь к вершине, сделай это, милая,
And when they make you the boss
И, когда станешь боссом,
They'll pay you less money
Твоя зарплата будет меньше.


Eat right, work out, look hot, stay young
Питайся правильно, работай над собой, выгляди сексуально, оставайся юной.
Meditate, concentrate, get a date, have fun
Медитация, концентрация, заведи себе парня, веселись!
Slim your waist, change your face
Похудей, измени лицо, носи кружевное белье...
Wear some lace you're done
Готово!
No second place, you've won, you've won, you've won
Никаких вторых мест - ты победила, победила, победила.
No second place, you've won
Никаких вторых мест - ты победила.


Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
Giving all your love to just one man
Дарить всю свою любовь одному лишь мужчине...
Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
But I do the best I can
Но я стараюсь изо всех сил.


Will you listen if I'm smart and I'm witty?
Ты будешь слушать меня, если я буду умна и находчива,
Or should I just get a fake pair of titties?
Или мне лучше просто вставить искусственную грудь?
But there's a lot I can offer from the inside
Но мне ведь есть что дать миру -
I've got a good heart and a great mind
Доброе сердце и ум.


Are you looking for my soul or an image?
Ты в поисках души или картинки?
Tear me down for a flaw or a blemish
За любой недостаток готов растерзать меня,
Good thing it's not where I take pride
Но хорошо, что я не зациклена на идеальности.
Gotta know true beauty's on the inside, inside, inside
Знай, настоящая красота внутри, внутри, внутри...
Inside
Внутри.


Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
Giving all your love to just one man
Дарить всю свою любовь одному лишь мужчине...
Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
But I do the best I can
Но я стараюсь изо всех сил.
Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
Giving all your love to just one man
Дарить всю свою любовь одному лишь мужчине...
Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
But I do the best I can
Но я стараюсь изо всех сил.


If you want to know what's on my mind
Если тебе интересно, о чем я думаю,
Why don't you ask me baby?
Почему бы не спросить об этом меня, малыш?
If you want to know what's on my mind
Если тебе интересно, о чем я думаю,
Why don't you ask me baby?
Почему бы не спросить об этом меня, малыш?
If you want to know what's on my mind
Если тебе интересно, о чем я думаю,
Why don't you ask me baby?
Почему бы не спросить об этом меня, малыш?


Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
(If you want to know what's on my mind)
(Если тебе интересно, о чем я думаю...)
Giving all your love to just one man
Дарить всю свою любовь одному лишь мужчине...
(Why don't you ask me baby?)
(...Почему бы не спросить об этом меня, малыш?)
Sometimes it's hard to be a woman
Порой так непросто быть женщиной,
(If you want to know what's on my mind)
(Если тебе интересно, о чем я думаю...)
But I do the best I can
Но я стараюсь изо всех сил.
(Why don't you ask me baby?)
(...Почему бы не спросить об этом меня, малыш?)
Х
Качество перевода подтверждено