Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weapon of War исполнителя (группы) Cat Pierce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weapon of War (оригинал Cat Pierce)

Оружие войны (перевод Wildest Bird)

He gave me shadow for you to light up
Он оставил меня во мраке, чтобы ты зажег свет.
He gave me wounds for you to kiss
Он ранил меня, чтобы ты мог поцеловать.
He gave me tears for you to dry up
Он заставил меня плакать, чтобы ты высушил мои слёзы.
Oh baby, can you love me like this
Милый, можешь ли ты полюбить меня такой?


There were years, spent in the darkness
Шли годы, проведенные в темноте.
You were a light I couldn't miss
Ты был светом, который я не могла упустить.
Healing now, the brokenhearted
Теперь я лечу своё разбитое сердце.
Oh baby, can you love me like this
Милый, можешь ли ты полюбить меня такой?


Love was a weapon of war
Любовь была оружием войны.
Now I've found the boundary lines behind your door
Я нашла защиту за твоей дверью.
I, I swallow my pride
Я проглотила свою гордость.
I'm hoping that you'll say you're staying by my side
Надеюсь, ты скажешь, что останешься со мной.
By my side
Со мной.


If I had never known the sorrow
Если бы я никогда не знала горя,
Would I recognize the bliss
Смогла бы я познать блаженство?
You gave me hope for tomorrow
Ты подарил мне надежду на завтра.
Oh baby, can you love me like this
Детка, можешь ли ты полюбить меня такой?


Love was a weapon of war
Любовь была оружием войны.
Now I've found the boundary lines behind your door
Я нашла защиту за твоей дверью.
I, I swallow my pride
Я проглотила свою гордость.
I'm hoping that you'll say you're staying by my side
Надеюсь, ты скажешь, что останешься со мной.
By my side
Со мной.


I'm awake, my love, it's a new day
Я проснулась, любимый, настал новый день!
We can live inside this gentle burn
Мы можем жить внутри этого нежного обмана.
Knowing is enough, it's a long way down
Осознания достаточно, это долгий путь
To the ground and we're not giving it up
На землю, и мы не сдадимся.


Love was a weapon of war
Любовь была оружием войны.
Now I've found the boundary lines behind your door
Я нашла защиту за твоей дверью.
I, I swallow my pride
Я проглотила свою гордость.
I'm hoping that you'll say you're staying by my side
Надеюсь, ты скажешь, что останешься со мной.
By my side
Со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки