The moon follows me home, I'm never alone
Луна провожает меня до дому; я никогда не бываю одна.
It hangs like the shine in my sweet baby's eye
Она сияет, словно прелестные глаза моего возлюбленного.
Sings to me nightly, sings to me brightly
Поет мне еженощно, поет мне ярко,
Tells me the secrets of the sky
Рассказывает небесные секреты.
Lips burrow so deep, give me good sleep
Губы, вгрызитесь глубже, подарите мне крепкий сон,
Pour a little sugar on my wound
Посыпь сахар на мои раны.
Musical master, play harder and faster
Маэстро, играйте напористее и скорее,
Spinning me up in your silky cocoon
Заверните меня в шелковистый кокон.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Ощущение такое, будто мы спим или под кайфом, будто нас лихорадит.
Just say that you belong to me (You belong to me)
Скажи, что ты принадлежишь мне (Принадлежишь мне).
I could get lost in the feelings we're feeling
Я вот-вот пропаду в наших чувствах,
Just say that you belong to me (You belong to me)
Скажи лишь, что принадлежишь мне (Принадлежишь мне).
Do you want more of this? Isn't it glorious?
Хочется еще? Не правда ли, это великолепно?
I can't believe that it's free (You belong to me)
Не верится, что даром (Ты принадлежишь мне).
I will adore you, I'll only live for you
Я стану тебя обожать и жить тобою,
Just say that you belong to me
Но сначала скажи, что принадлежишь мне.
Crawl into my heart, take me apart
Заползи в мое сердце, разбери меня на составные части.
Do what you please to me, I won't resist
Поступай, как вздумается, я не буду противиться.
Find what you're seeking, I am not leaving
Найди то, что ищешь; я никуда не уйду,
'Til I am drunk, loved up, bitten, and kissed
Пока не стану пьяной, заласканной, покусанной и расцелованной.
I've heard allegations 'bout your reputation
До меня дошли слухи о твоей репутации.
I'll show you my shadows if you show yours
Я покажу тебе свой мрак, если ты покажешь свой.
Let's get it right dear, give a good fight dear
Сделаем все как надо, дорогой, поссоримся как следует, дорогой,
We'll keep it all up behind closed doors
И оставим все это за закрытыми дверями.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Ощущение такое, будто мы спим или под кайфом, будто нас лихорадит.
Just say that you belong to me (You belong to me)
Скажи, что ты принадлежишь мне (Принадлежишь мне).
I could get lost in the feelings we're feeling
Я вот-вот пропаду в наших чувствах,
Just say that you belong to me (You belong to me)
Скажи лишь, что принадлежишь мне (Принадлежишь мне).
Do you want more of this? Isn't it glorious?
Хочется еще? Не правда ли, это великолепно?
I can't believe that it's free (You belong to me)
Не верится, что даром (Ты принадлежишь мне).
I will adore you, I'll only live for you
Я стану тебя обожать и жить тобою,
Just say that you belong to me
Но сначала скажи, что принадлежишь мне.
I must confess to you, I want to possess you
Должна признаться откровенно, я желаю тобой обладать.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Ощущение такое, будто мы спим или под кайфом, будто нас лихорадит.
Just say that you belong to me
Скажи, что ты принадлежишь мне.
I could get lost in the feelings we're feeling
Я вот-вот пропаду в наших чувствах,
Just say that you belong to me
Скажи лишь, что принадлежишь мне.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Ощущение такое, будто мы спим или под кайфом, будто нас лихорадит.
Just say that you belong to me (You belong to me)
Скажи, что ты принадлежишь мне (Принадлежишь мне).
I could get lost in the feelings we're feeling
Я вот-вот пропаду в наших чувствах,
Just say that you belong to me (You belong to me)
Скажи лишь, что принадлежишь мне (Принадлежишь мне).
Do you want more of this? Isn't it glorious?
Хочется еще? Не правда ли, это великолепно?
I can't believe that it's free (You belong to me)
Не верится, что даром (Ты принадлежишь мне).
I will adore you, I'll only live for you
Я стану тебя обожать и жить тобою,
Just say that you belong to me
Но сначала скажи, что принадлежишь мне.
You Belong to Me
Принадлежишь мне (перевод Wildest Bird)
The moon follows me home, I'm never alone
Луна следует за мной до самого дома, так что я не бываю одна.
It hangs like the shine in my sweet baby's eye
Она висит на небе, как сияние в моих по-детски милых глазах.
Sings to me nightly, sings to me brightly
Поет мне каждую ночь, поет своим светом,
Tells me the secrets of the sky
Рассказывая секреты неба.
Lips burrow so deep, give me good sleep
Губы проникают глубоко, даря мне хороший сон.
Pour a little sugar on my wound
Пролей немного сахара на мою рану.
Musical master, play harder and faster
Музыкальный мастер, играй быстрее и жестче.
Spinning me up in your silky cocoon
Закутай меня в свой шелковый кокон.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Такое чувство, что мы замечтались, отключились от происходящего и так и не пришли в себя.
Just say that you belong to me (you belong to me)
Просто скажи, что принадлежишь мне (ты принадлежишь мне)
I could get lost in the feelings we're feeling
Я растворюсь в чувствах, что мы испытали.
Just say that you belong to me (you belong to me)
Просто скажи, что принадлежишь мне (ты принадлежишь мне)
Do you want more of this? Isn't it glorious?
Ты хочешь большего? Разве это не прекрасно?
I can't believe that it's free (you belong to me)
Я не могу поверить, что это так просто (ты принадлежишь мне)
I will adore you, I'll only live for you
Я буду обожать тебя и жить только ради тебя.
Just say that you belong to me
Просто скажи, что принадлежишь мне.
Crawl into my heart, take me apart
Вползи в моё сердце, разорви его на части.
Do what you please to me, I won't resist
Делай со мной, что хочешь, я не буду сопротивляться.
Find what you're seeking, I am not leaving
Найди то, что ты ищешь, я не брошу тебя.
'Til I am drunk, loved up, bitten, and kissed
Пока я пьяна, я буду любить, кусать и целовать тебя.
I've heard allegations 'bout your reputation
Я слышала слухи насчет твоей репутации.
I'll show you my shadows if you show yours
Я покажу тебе мои темные стороны, если ты покажешь свои.
Let's get it right dear, give a good fight dear
Давай сделаем это, дорогой, зададим жару.
We'll keep it all up behind closed doors
Мы спрячем всё за закрытыми дверями.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Такое чувство, что мы замечтались, отключились от происходящего и так и не пришли в себя.
Just say that you belong to me (you belong to me)
Просто скажи, что принадлежишь мне (ты принадлежишь мне)
I could get lost in the feelings we're feeling
Я растворюсь в чувствах, что мы испытали.
Just say that you belong to me (you belong to me)
Просто скажи, что принадлежишь мне (ты принадлежишь мне)
Do you want more of this? Isn't it glorious?
Ты хочешь большего? Разве это не прекрасно?
I can't believe that it's free (you belong to me)
Я не могу поверить, что это так просто (ты принадлежишь мне)
I will adore you, I'll only live for you
Я буду обожать тебя и жить только ради тебя.
Just say that you belong to me
Просто скажи, что принадлежишь мне.
I must confess to you, I want to possess you
Я должна признаться, что хочу обладать тобой.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Такое чувство, что мы замечтались, отключились от происходящего и так и не пришли в себя.
Just say that you belong to me
Просто скажи, что принадлежишь мне.
I could get lost in the feelings we're feeling
Я растворюсь в чувствах, что мы испытали,
Just say that you belong to me
Просто скажи, что принадлежишь мне.
Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling
Такое чувство, что мы замечтались, отключились от происходящего и так и не пришли в себя.
Just say that you belong to me (you belong to me)
Просто скажи, что принадлежишь мне (ты принадлежишь мне)
I could get lost in the feelings we're feeling
Я растворюсь в чувствах, что мы испытали.
Just say that you belong to me (you belong to me)
Просто скажи, что принадлежишь мне (ты принадлежишь мне)
Do you want more of this? Isn't it glorious?
Ты хочешь большего? Разве это не прекрасно?
I can't believe that it's free (you belong to me)
Я не могу поверить, что это так просто (ты принадлежишь мне)
I will adore you, I'll only live for you
Я буду обожать тебя и жить только ради тебя.
Just say that you belong to me
Просто скажи, что принадлежишь мне.
Х
