Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Archangel's Touch исполнителя (группы) Catafalque

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Archangel's Touch (оригинал Catafalque)

Прикосновение Архангела (перевод Евгений Пронь из Кривого Рога)

In the nights swallowed by darkness
В ночь, поглощенную тьмой,
You sleep down in your unlit room
Ты заснула в неосвещенной комнате,
Cold tears were running down from your cheek
И холодные слезы стекали по твоей щеке.


Remember and never ever forget
Вспомни и больше никогда не забывай
Just a little prayer through your ears
Когда-то услышанную короткую молитву,
That takes our your soul from the deep
Которая выманивает из глубин нашу общую душу,
When the archangel touched your shoulders
Когда Архангел прикасается к твоим плечам.


Touch me, it makes me happy
Прикоснись ко мне, это делает меня счастливой.
Embrace me, it takes me to the light
Обними меня — это приближает меня к свету.
Kiss me, it makes me stronger
Поцелуй меня — это делает меня сильнее.
Save me I know only you could break my chains
Спаси меня! Я знаю, только ты мог бы разбить сковывающие меня цепи.


I don't sell my soul to those
Я никогда не продал бы свою душу тем,
Who are fed by nightmares
Кого кормят кошмарами.
I trust you forever with my prayers
Надеюсь, ты не забываешь мои молитвы,
Those are the words coming from my heart
Слова, исходящие от моего сердца.


Remember and never ever forget
Вспомни и больше никогда не забывай
Just a little prayer through your ears
Когда-то услышанную короткую молитву,
That takes our your soul from the deep
Которая выманивает из глубин нашу общую душу,
When the archangel touched your shoulders
Когда Архангел прикасается к твоим плечам.


Touch me, it makes me happy
Прикоснись ко мне, это делает меня счастливой.
Embrace me, it takes me to the light
Обними меня — это приближает меня к свету.
Kiss me, it makes me stronger
Поцелуй меня — это делает меня сильнее.
Save me I know only you could break my chains
Спаси меня! Я знаю, только ты мог бы разбить сковывающие меня цепи.
Х
Качество перевода подтверждено