Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mulder And Scully исполнителя (группы) Catatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mulder And Scully (оригинал Catatonia)

Малдер и Скалли (перевод Oleg из Ярославля)

I'd rather be liberated, I find myself captivated
Я бы предпочла быть освобождённой, но оказываюсь пленённой.
Stop doing what you keep doing it too
Перестань делать то, что ты фактически продолжаешь делать.
I'd rather stay bold and lonely, I dream I'm your one and only
Я бы предпочла остаться смелой и одинокой, но я мечтаю быть твоей единственной и неповторимой.
Stop doing what you keep doing it too
Перестань делать то, что ты фактически продолжаешь делать.


Things are getting strange, I'm starting to worry
Обстоятельства складываются странным образом, я начинаю волноваться.
This could be a case for Mulder and Scully
Это могло бы быть делом для Малдера и Скалли.
Things are getting strange, now I can't sleep alone
Обстоятельства складываются странным образом, теперь я не могу спать одна.


I'd rather be jumping ship, I find myself jumping straight in
Я бы предпочла сбежать, но лишь сильнее завязаю.
Stop doing what you keep doing it too...
Перестань делать то, что ты фактически продолжаешь делать...
Forever be dozy and dim, I wake myself thinking of him
Навечно сонная и унылая, я просыпаюсь в мыслях о нём.
Stop doing what you keep doing it too...
Перестань делать то, что ты фактически продолжаешь делать...


Things are getting strange, I'm starting to worry
Обстоятельства складываются странным образом, я начинаю волноваться.
This could be a case for Mulder and Scully
Это могло бы быть делом для Малдера и Скалли.
Things are getting strange, now I can't sleep alone
Обстоятельства складываются странным образом, теперь я не могу спать одна.


Here my bed is made for two and there's nothing I can do
Вот моя кровать, предназначенная для двоих, и я ничего не могу с этим поделать.
So tell me something I don't know.
Расскажи же мне то, чего я не знаю.
If my head is full you, is there nothing I can do?
Если все мои мысли о тебе, неужели я ничего не смогу поделать?
Must we all march in two by two by two?
Должны ли мы все ходить строем по двое, по двое?


And as for some happy ending. I'd rather stay single and thin
И что касается счастливой развязки, то я бы предпочла остаться незамужней и худой.


Stop doing what you
Перестань делать то, что ты
Keep doing to me...
Делаешь со мной...


Things are getting strange, I'm starting to worry
Обстоятельства складываются странным образом, я начинаю волноваться.
This could be a case for Mulder and Scully
Это могло бы быть делом для Малдера и Скалли.
Things are getting strange, now I can't sleep alone... here
Обстоятельства складываются странным образом, теперь я не могу спать одна... здесь.


Things are getting strange, I'm starting to worry
Обстоятельства складываются странным образом, я начинаю волноваться.
This could be a case for Mulder and Scully
Это могло бы быть делом для Малдера и Скалли.
Things are getting strange, now I can't sleep alone
Обстоятельства складываются странным образом, теперь я не могу спать одна.


So what have you got to say to that?
Так что ты скажешь на это?
And what does someone do without love?
И что люди делают без любви?
And what does someone do with love?
А что люди делают с любовью?
And what have you got to say about that?
Так что ты скажешь про это?
Х
Качество перевода подтверждено