Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vater исполнителя (группы) CEPHALGY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vater (оригинал Cephalgy)

Отец (перевод Елена Догаева)

In den Flammen steh ich hier,
Я стою здесь, в огне,
Die Flügel abgerissen,
Крылья оторваны...
Sie wollen keine Gnade sehn,
Они не желают видеть милосердия,
Sie kennen kein Gewissen,
Они не знают совести.
Die Flammen schlagen lodern hoch,
Пламя вспыхивает высоко,
Ich hör die Menge schrein,
Я слышу крики толпы -
Ergötzen sich an meinen Qualen,
Они упиваются моими муками,
Erfreuen sich an meiner Pein.
Они наслаждаются моими мучениями.


Vater komm und rette mich,
Отец, приди и спаси меня,
Ich gab mein Blut dafür,
Я отдал за это свою кровь!
Vater hilf erlöse mich
Отец, помоги, избавь меня
Und nimm mich jetzt zu dir,
И возьми меня к себе сейчас,
Vater hilf.
Отец помоги!


Du sollst für mich
Ты должен ради меня
Mein Racheengel sein,
Стать моим ангелом мести!
Vater wo ist deine Strafe?
Отец, где твое наказание?
Und lass sie grausam sein.
И пусть оно будет жестоким!


Vater komm und rette mich,
Отец, приди и спаси меня,
Ich gab mein Blut dafür,
Я отдал за это свою кровь!
Vater hilf erlöse mich
Отец, помоги, избавь меня
Und nimm mich jetzt zu dir,
И возьми меня к себе сейчас,
Vater hilf.
Отец помоги!


Du sollst für mich
Ты должен ради меня
Mein Racheengel sein,
Стать моим ангелом мести!
Vater wo ist deine Strafe?
Отец, где твое наказание?
Und lass sie grausam sein.
И пусть оно будет жестоким!


Ich rieche mein verbranntes Fleisch,
Я чувствую запах своей сожженной плоти,
Die Flammen schürt der Wind,
Ветер разжигает пламя...
Sie wollen keine Gnade sehn,
Они не желают видеть милосердия,
Von Haß und Gier zerfressen sind,
Пожираемые ненавистью и жадностью.
Die Flammen schlagen lodern hoch,
Пламя вспыхивает высоко,
Ich hör die Menge schrein,
Я слышу крики толпы -
Ergötzen sich an meinen Qualen,
Они упиваются моими муками,
Erfreuen sich an meiner Pein.
Они наслаждаются моими мучениями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки