Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Speak* исполнителя (группы) Chaël

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Speak* (оригинал Chaël feat. Kaii)

Ничего не говори (перевод VeeWai)

You and me, we used to be together,
Ты и я когда-то были вместе,
Every day together, always.
Каждый день вместе, всегда.


I really feel that I'm losing my best friend,
Мне кажется, что я теряю лучшего друга,
I can't believe this could be the end.
Не верится, что это конец.


It looks as though you're letting go,
Похоже, что тебе уже всё равно,
And if it's real, well, I don't want to know.
Даже если и так, я не хочу об этом знать.


Don't speak, I know just what you're saying,
Ничего не говори, я знаю, что ты скажешь,
So please stop explaining,
Не надо объяснений,


Don't tell me 'cause it hurts.
От них мне только больнее.
Don't speak, I know just what you're thinking,
Ничего не говори, я знаю, что ты думаешь,


I don't need your reasons,
Не приводи мне доводов,
Don't tell me 'cause it hurts.
От них только больнее.


Our memories, well, they can be inviting
Наши общие воспоминания манят,
But some are altogether mighty frightening.
Но кое-какие из них вместе по-настоящему пугают.


As we die, both you and I,
Мы умираем, ты и я,
With my head in my hands, I sit and cry.
Я сижу, обхватив голову, и пла́чу.


Don't speak, I know just what you're saying,
Ничего не говори, я знаю, что ты скажешь,
So please stop explaining,
Не надо объяснений,


Don't tell me 'cause it hurts.
От них мне только больнее.
Don't speak, I know just what you're thinking,
Ничего не говори, я знаю, что ты думаешь,


I don't need your reasons,
Не приводи мне доводов,
Don't tell me 'cause it hurts.
От них только больнее.


Don't speak!
Ничего не говори!






* — Кавер-версия одноимённой песни американской альтернативной группы No Doubt (1996).

Х
Качество перевода подтверждено