Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love So Deep исполнителя (группы) Charice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Love So Deep (оригинал Charice)

Влюблённая по уши (перевод Мария Василек из Москвы)

Yeah, oh
Да, о..


No war can destroy us
Ни одной войне нас не погубить,
No news gonna bring us down
Ни одна весть нас не сломает.
No, oh, no, oh, no, oh, oh, oh
Нет, нет, нет...


No recession gonna break us
Нет депрессии, что сломит нас,
Because by love we're bound
Потому что мы связаны любовью.
Uh, ound, uh, ound, uh, uh, uh, ound
О, о, о...


No lies can affect us
Ни одна ложь нас не затронет,
No fools can tear us apart
Ни один глупец нас не разлучит.
No, oh
Нет, о...


Is this for me, for me to keep?
Для меня ли это?
I am for you in love so deep
Я влюблена в тебя по уши.
This is for you, for you to keep
Это для тебя.
Are you for me, in love so deep?
А ты сильно в меня влюблён?


So in love, I'm so in love, I'm so in love
Я влюблена, так сильно,
In love so deep
Влюблена по уши.


No walls can divide us
Нет стен, которые бы нас разделили,
No rivers gonna run between
Река не пробежит между нами,
No, oh, no, oh, no, oh, oh, oh
Нет, нет, нет...


Nobody's gonna sway us
Никто нами не управляет,
No way it's gonna change our dream
Ничто не изменит наши мечты,
No, oh, no, oh, no, oh, oh, oh
Нет, нет, нет...


This ring is a circle
Это кольцо — круг,
Unbroken that never ever ends
Нерушимый, вечный
No, oh
Да...


Is this for me, for me to keep?
Для меня ли это?
I am for you in love so deep
Я влюблена в тебя по уши.
This is for you, for you to keep
Это для тебя.
Are you for me, in love so deep?
А ты сильно в меня влюблён?


So in love, I'm so in love, I'm so in love
Я влюблена, так сильно,
In love so deep
Влюблена по уши.
So in love, I'm so in love, I'm so in love
Я влюблена, так сильно,
In love
Влюблена...


How did I find you in this world so wide?
Как я нашла тебя в этом огромном мире?
You're the first one who's touched me so deep inside
Ты первый, кто затронул меня так сильно.
Baby, deep as the sky and deep as a kiss
Дорогой, глубоко, как небо и как поцелуй,
I never imagined as deep as this
Я никогда не думала, как сильно может это быть.
No, oh, no, oh
Нет, о, нет..


Is this for me, for me to keep?
Для меня ли это?
I am for you in love so deep
Я влюблена в тебя по уши.
Watch over me while I'm asleep
Охраняй меня, пока я сплю.
I am for you in love so deep
Я так сильно тебя люблю.


So in love, I'm so in love, I'm so in love
Я влюблена, так сильно,
In love so deep
Влюблена по уши.
So in love, I'm so in love, I'm so in love
Я влюблена, так сильно,
In love so deep
Влюблена так сильно...




Х
Качество перевода подтверждено