Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1999 исполнителя (группы) Charli XCX & Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1999 (оригинал Charli XCX & Troye Sivan)

1999-ый год (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
[Припев: Charli XCX & Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-ый год,
Take a ride to my old neighborhood
Прокатиться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться туда и петь: "Порази меня, малыш, ещё раз!" 1
Wanna go back, wanna go
Я хочу вернуться туда, хочу уехать.


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Да, я просто хочу вернуть
Nike Airs, All That
Кроссовки Nike Air, 2 "Всякую всячину", 3
CD, old Mercedes
Компакт-диски, старый Мерседес, 4
Drive 'round listening to Shady like, oh
Кататься, слушая что-то в духе Шейди, 5 оу,
Never under pressure, oh
Мы никогда не были под давлением, оу.
Those days it was so much better, oh
Те дни были намного лучше, оу,
Feelin' cool in my youth, relaxin'
Мы чувствовали себя крутыми в юности, мы отдыхали,
No money, no problem
Не было денег, не было проблем,
It was easy back then
В то время всё было легко.


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Оу, жаль, мы не можем вернуться в прошлое, ах,
Got memories
У меня столько воспоминаний!
Ooh, maybe we could do it tonight
Оу, может быть, мы сможем сделать это этой ночью,
Tonight's the night
Сегодня ночью.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-ый год,
Take a ride to my old neighborhood
Прокатиться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться туда и петь: "Порази меня, малыш, ещё раз!"
Wanna go back, wanna go
Я хочу вернуться туда, хочу уехать.


[Verse 2: Troye Sivan & Charli XCX]
[Куплет 2: Troye Sivan & Charli XCX]
Yeah, I remember back home
Да, я помню свой дом,
Best friends, all night, no phone
Лучшие друзья оставались на всю ночь, и никаких телефонов,
No cares, I was dumb and so young
Никаких забот, я был глупым и таким неопытным.
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
В моей комнате звучали песни Майкла Джексона 6 (хи-хи).
Never under pressure, oh
Мы никогда не были под давлением, оу.
Those days it was so much better, oh
Те дни были намного лучше, оу,
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
Мы чувствовали себя крутыми в юности, я спрашиваю:
"Does anyone remember how we did it back then?"
"Кто-нибудь помнит, как мы проводили время тогда?"


[Pre-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
[Распевка: Charli XCX & Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Оу, жаль, мы не можем вернуться в прошлое, ах,
Got memories
У меня столько воспоминаний!
Ooh, maybe we could do it tonight
Оу, может быть, мы сможем сделать это этой ночью,
Tonight's the night
Сегодня ночью.
Ah, yeah
Ах, да!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-ый год,
Took a ride to my old neighborhood
Прокатиться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться туда и петь: "Порази меня, малыш, ещё раз!"
Wanna go back, wanna go
Я хочу вернуться туда, хочу вернуться...


[Post-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
[Связка: Charli XCX & Troye Sivan]
Back to where we came from
Назад туда, откуда мы родом.
Playin' air guitar on the roof
Мы играли на воображаемой гитаре на крыше,
In the kitchen, up on the table
На кухне, стоя на столе,
Like we had a beautiful view
Словно мы были на фоне прекрасной панорамы.
I wanna go
Я хочу вернуться туда,
I just wanna go back, back to 1999
Я просо хочу вернуться назад, назад в 1999-ый год,
Ah, yeah
Ах, да!


[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
[Переход: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
Назад в 1999-ый год.
I know those days are over but a boy can fantasize
Я знаю, тех дней не вернуть, но парень может помечтать
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
О Джонатане Тейлоре Томасе 7 по MTV, 8 и когда я закрываю глаза,
And I'm right there, right there
Я оказываюсь прямо там, прямо там,
And he's right there, right there
И он прямо там, прямо там,
And we're right there, right there
И мы оба прямо там, прямо там.
Ah, ah, ah, I wanna go back
Ах, ах, ах, я хочу вернуться в то время...


[Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
[Припев: Charli XCX & Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться в 1999-ый год,
Take a ride to my old neighborhood
Прокатиться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться туда и петь: "Порази меня, малыш, ещё раз!"
Wanna go back, wanna go
Я хочу вернуться туда, хочу уехать.


[Outro: Charli XCX & Troye Sivan]
[Завершение: Charli XCX & Troye Sivan]
Back to where we came from (came from),
Назад туда, откуда мы родом (родом).
Playin' air guitar on the roof
Мы играли на воображаемой гитаре на крыше,
In the kitchen, up on the table
На кухне, стоя на столе,
Like we had a beautiful view
Словно мы были на фоне прекрасной панорамы.
I wanna go
Я хочу вернуться туда,
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, назад в 1999-ый год,
Go back, yeah, yeah
Вернуться, да, да!
I just wanna go back, yeah back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, да, назад в 1999-ый год,
Yeah, take me back to '99
Да, отправь меня назад в 1999-ый год.





1 – Отсылка к песне Britney Spears "Baby One More Time", выпущенной в 1998-ом году, в припеве которой присутствует фраза: "Hit me baby one more time" ("Порази меня, малыш, ещё раз").

2 – Nike Air – модель кроссовок компании Nike.

3 – "All That" ("Всякая всячина") – американское телешоу, созданное студией Nickelodeon и Tollin/Robbins Production в 1994 году.

4 – Mercedes-Benz (Мерседес-Бенц) – торговая марка и одноимённая компания-производитель легковых автомобилей премиального класса, грузовых автомобилей, автобусов и других транспортных средств.

5 – Slim Shady (Слим Шейди) – альтер-эго рэпера Eminem. Кроме того, один из альбомов рэпера называется "The Slim Shady EP".

6 – Майкл Джексон – американский певец, автор песен, музыкальный продюсер, аранжировщик, танцор, хореограф, актёр. Он является самым успешным исполнителем в истории поп-музыки, известен как "король поп-музыки".

7 – Джонатан Тейлор Томас – американский актёр.

8 – MTV ("Эм-ти-ви", первоначально – буквенная аббревиатура от Music Television) – американский кабельный и спутниковый телеканал.




1999
1999 (перевод Евгения Фомина)


[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
[Припев: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, назад в 1999-й,
Take a ride to my old neighborhood
Проехаться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться назад, напевая "Позвони мне детка, ещё раз". 9
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу вернуться...


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Да, я просто хочу вернуться назад,
Nike Airs, All That
Nike Airs, 10 "Всякая всячина", 11
CD, old Mercedes
Си-ди диски, старый Мерс,
Drive 'round listening to Shady like, oh
Катаюсь кругами, слушаю Шейди. 12
Never under pressure, oh
Меня никогда ничего не волновало,
Those days it was so much better, oh
Эти дни были такими классными, оу,
Feelin' cool in my youth, relaxin'
Моя молодость была клёвой, всё время на расслабоне.
No money, no problem
Нет денег, нет проблем,
It was easy back then
Тогда всё было так просто.


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
О, я бы так хотела перемотать плёнку назад, оу,
Got memories
В те воспоминания.
Ooh, maybe we could do it tonight
О-оу, может мы можем повторить их сегодня вечером,
Tonight's the night
Сегодняшняя ночь станет решающей.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, назад в 1999-й,
Take a ride to my old neighborhood
Проехаться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться назад, напевая "Позвони мне детка, ещё раз".
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу вернуться...


[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
[Куплет 2: Troye Sivan, Charli XCX & Дуэт]
Yeah, I remember back home
Да, я помню, как дома
Best friends, all night, no phone
Собирались мои лучшие друзья, мы болтали всю ночь, без телефонов,
No cares, I was dumb and so young
Никаких забот, я был молод и глуп.
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Мы пели Майкла Джексона в моей комнате (хи-хи)
Never under pressure, oh
Меня никогда ничего не волновало,
Those days it was so much better, oh
Эти дни были такими классными, оу,
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
Моя молодость была клёвой, всё время на расслабоне. Я спрашиваю:
"Does anyone remember how we did it back then?"
"Кто-нибудь помнит, как мы жили тогда?"


[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
[Распевка: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
О, я бы так хотела перемотать плёнку назад, оу,
Got memories
В те воспоминания.
Ooh, maybe we could do it tonight
О-оу, может мы можем повторить их сегодня вечером,
Tonight's the night
Сегодняшняя ночь станет решающей.
Ah, yeah
Оу, да!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, назад в 1999-й,
Took a ride to my old neighborhood
Проехаться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться назад, напевая "Позвони мне детка, ещё раз".
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу вернуться...


[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
[Завершение припева: Charli XCX, Troye Sivan & Оба]
Back to where we came from
Вернуться туда, откуда мы оба родом,
Playin' air guitar on the roof
Играя на "воздушной гитаре" на крыше,
In the kitchen, up on the table
На кухонном столе.
Like we had a beautiful view
У нас был такой отличный вид.
I wanna go
Я хочу вернуться,
I just wanna go back, back to 1999
Я хочу вернуться, вернуться в 1999-й.
Ah, yeah
Оу, да...


[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
[Переход: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
Назад, в 1999-й.
I know those days are over but a boy can fantasize
Я знаю, это уже в прошлом, но я могу пофантазировать
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
О ДТТ 13 по МТВ, когда закрываю гл-а-а-аза.
And I'm right there, right there
И я оказываюсь там, прямо там.
And he's right there, right there
И он прямо там, прямо там.
And we're right there, right there
И мы там, прямо там.
Ah, ah, ah, I wanna go back
Оу, оу, оу, я хочу вернуться назад.


[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, назад в 1999-й,
Take a ride to my old neighborhood
Проехаться по моему старому району.
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
Я просто хочу вернуться назад, напевая "Позвони мне детка, ещё раз".
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться, хочу вернуться...


[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]
[Завершение припева: Charli XCX, Troye Sivan & Оба]
Back to where we came from (came from),
Вернуться туда, откуда мы оба родом, (откуда мы родом)
Playin' air guitar on the roof
Играя на "воздушной гитаре" на крыше,
In the kitchen, up on the table
На кухонном столе.
Like we had a beautiful view
У нас был такой отличный вид.
I wanna go
Я хочу вернуться,
I just wanna go back, back to 1999
Я хочу вернуться, вернуться в 1999-й.
Go back, yeah, yeah
Вернуться, да, да
I just wanna go back, yeah back to 1999
Я просто хочу вернуться назад, назад в 1999-й.
Yeah, take me back to '99
Да, забери меня в 1999-й.





9 — Baby one more time — хит певицы Бритни Спирс, выпущенный в 1998 году и вошедший в альбом ...Baby One More Time
.

10 — Nike Air — кроссовки, выпущенные в 1979 году, компанией Nike
.

11 — "Всякая всячина" — американское телешоу, созданное студией Nickelodeon и Tollin/Robbins Production в 1994 году. Сериал продолжался 10 сезонов и за это время вышло 204 эпизода
.

12 — Слим Шейди — альтер-эго Эминема, американского рэпера, продюсера, композитора и актёра
.

13 — Джонатан Тейлор Томас – американский актер. Озвучил Симбу в мульфильме "Король Лев"
.
Х
Качество перевода подтверждено