Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fabulous исполнителя (группы) Chelsea Staub

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fabulous (оригинал Chelsea Staub)

Великолепная (перевод Юлия J из Николаева)

This is your lucky day
Сегодня — твой счастливый день,
You're standing in my presence
Ты наслаждаешься моим присутствием,
This is your lucky day
Сегодня — твой счастливый день,
I'm like a slice of heaven
Я — как кусочек Рая.
(Flowing over flowing)
(Плыви по течению)
Greatness in your presence
Рядом с тобой — само совершенство,
(Flowing over flowing)
(Плыви по течению)
Time to take a lesson
Найди время, чтобы поучиться
From me
У меня,
I guarantee I'm
Даю гарантию, я -


Fabulous
Великолепная,
Simply one and only
Единственная и неповторимая,
Fabulous
Потрясающая,
Come and get to know me
Приди и узнай меня,
Fabulous
Великолепная,
You want to be my homie
Хочешь быть моим другом,
Funky and fabulous
Я — клёвая и потрясающая.
Don't hate me cause I got it
Не стоит ненавидеть меня, ведь я — такая, какая есть,
Fabulous
Великолепная,
You know I'm going to flaunt it
Ты же понимаешь, тут есть чем прихвастнуть,
Fabulous
Потрясающая,
Going to make you want it
Я заставлю тебя хотеть этого,
I'm so fabulous
Я просто сказка!


yeah,yeah
Да, да,
F to the A to the B-U-L-O-U-S
В, потом Е, потом Л-И-К-О-Л-Е-П-Н-А-Я!
yeah,yeah
Да, да,
I'm so fabulous
Я такая великолепная!
yeah,yeah
Да, да,
F to the A to the B-U-L-O-U-S
П, потом О, потом Т-Р-Я-С-А-Ю-Щ-А-Я!
yeah,yeah
Да, да,
F-A-B-U-L-O-U-S
Я такая потрясающая!

С-К-А-З-О-Ч-Н-А-Я!
This is your lucky day

My music's got you moving
Сегодня — твой счастливый день,
This is your lucky day
Ты имеешь честь танцевать под мои песни,
Oh yeah it's got you grooving
Сегодня — твой счастливый день,
(Flowing over flowing)
О да, здесь есть повод для радости.
Now I got ya swooning
(Плыви по течению)
(Flowing over flowing)
При виде меня люди падают ниц,
You've become addicted to me
(Плыви по течению)
That's how it be, I'm
Ты попал в зависимость от меня,

Так и должно быть, ведь я -
Fabulous

Simply one and only
Великолепная,
Fabulous
Единственная и неповторимая,
Come and get to know me
Потрясающая,
Fabulous
Приди и узнай меня,
You want to be my homie
Великолепная,
Funky and fabulous
Хочешь быть моим другом,
Fabulous
Я — клёвая и потрясающая.
Don't hate me cause I got it
Не стоит ненавидеть меня, ведь я — такая, какая есть,
Fabulous
Великолепная,
You know I'm going to flaunt it
Ты же понимаешь, тут есть чем прихвастнуть,
Fabulous
Потрясающая,
Going to make you want it
Я заставлю тебя хотеть этого,
I'm so fabulous
Я просто сказка!


Back in the day
Назад в прошлое,
Back in elementary
Вспоминаю школу,
People like me
Таких, как я,
Were treated so differently
Воспринимали неправильно,
Now you know they were wrong
Теперь ты знаешь — они ошибались,
They were jealous of me all along
Они постоянно мне завидовали,
Now take a breath
А теперь сделай вдох,
Just sit back let it go
Расслабься и забудь обо всём,
Chill out let her flow
Остуди свой пыл и плыви по течению,
Cause now I'm running the show
Потому что я начинаю своё представление.


I'm funky
Я — клёвая,
I'm fly
Я — неземная,
I'm fabulous and here's why
Я — знаменитая и вот почему:
I'm rowdy
Я — заводная,
I'm real
Я — естественная,
Let me tell you how I feel
Позволь рассказать, каково это.
Don't worry that you're inferior
Не волнуйся, что ты хуже меня,
It's just that I'm superior
Просто, дело в том, что я — лучше тебя.
Don't sweat it
Не огорчайся,
Don't cry
Не плачь,
Don't fret
Не раздражайся,
Here's why
Вот почему:


Fabulous
Великолепная,
Simply one and only
Единственная и неповторимая,
Fabulous
Потрясающая,
Come and get to know me
Приди и узнай меня,
Fabulous
Великолепная,
You want to be my homie
Хочешь быть моим другом,
Funky and fabulous
Я — клёвая и потрясающая.
Don't hate me cause I got it
Не стоит ненавидеть меня, ведь я — такая, какая есть,
Fabulous
Великолепная,
You know I'm going to flaunt it
Ты же понимаешь, тут есть чем прихвастнуть,
Fabulous
Потрясающая,
Going to make you want it
Я заставлю тебя хотеть этого,
I'm so fabulous [x2]
Я просто сказка![x2]
Х
Качество перевода подтверждено