Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl of My Dreams исполнителя (группы) Chester See

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl of My Dreams (оригинал Chester See feat. Andrew Garcia)

Девушка моей мечты (перевод Алекс)

What a lucky guy, he has your hand to hold.
Какой счастливый парень! Он держит твою руку в своей руке,
I'm just standing by, myself all alone...
А я просто стою рядом, один-одинешенек.
Harder I keep falling in love, harder it's going to be.
И чем сильнее я люблю тебя, тем это неизбежней:
You that you're in, in love with him not me.
Ты любишь его, а не меня.


It breaks my heart to think another thought of you.
Каждая мысль о тебе разбивает мне сердце.
It tears me apart knowing that your love is true.
Меня убивает, что ты искренне любишь его.
It hurts to see you with him and not with me.
Мне больно видеть тебя с ним, а не со мной.
I try and I'm trying to get you off my mind,
Я пытался и пытаюсь выбросить тебя из головы.
It's time I finally face reality
Пришло время посмотреть в глаза реальности:
He's got the girl of my dreams
Он забрал девушку моей мечты,
Girl of my dreams...
Девушку моей мечты...


In a perfect world you'd have my hand to hold.
В идеальном мире в твоей руке была бы моя рука,
And I would do my best to never let it go.
И я сделал бы всё, чтобы не отпустить тебя.
But there's something when I'm closing my eyes, that I'm closer to you.
Но стоит мне закрыть глаза, как мне кажется, что ты близко.
I would keep them closed, if it's all that I can do.
Я бы совсем не открывал их, если бы только мог.
Х
Качество перевода подтверждено