Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If* исполнителя (группы) Chiara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What If* (оригинал Chiara)

А что, если (перевод )

Words of wisdom, prophets and quotes
Слова мудрости, пророки и цитаты:
Wise men talking, tales from the old
Мудрецы передают истории старшего поколения…
I reach for the stars, wherever they are, in darkness
Я дотягиваюсь в темноте до звёзд, где бы они ни были …
We're lost, fading away
Мы потеряны… мы угасаем…


What if we could be free?
А что, если бы мы были свободны?
Mystify our wisdom in time
Окутав нашу мудрость завесой тайны,
And one day we'll see
Со временем мы поймём,
What if we found the key?
Что случится, если мы найдём ключ…
Throw the dice, unravel our lies
Бросим кости, распутаем клубок лжи
And learn how to be
И научимся существовать…


All the madness feeding our soul
Безумие, подпитывающее наши души,
Take a wild guess out of control
Позволь нам сделать догадки наобум без контроля сознания…
There will be a star, no matter how far, shining
Не важно, как далеко, но звезда будет сиять…
One day we'll sail away
Однажды мы отправимся в плавание…


What if we could be free?
А что, если бы мы были свободны?
Mystify our wisdom in time
Окутав нашу мудрость завесой тайны,
And one day we'll see
Со временем мы поймём,
What if we found the key?
Что случится, если мы найдём ключ…
Throw the dice, unravel our lies
Бросим кости, распутаем клубок лжи
And learn how to be
И научимся существовать…


If you don't know your destination
Если ты не знаешь, где пункт твоего назначения,
Who determines your destiny?
Кто тогда определяет твою судьбу?


What if we could be free?
А что, если бы мы были свободны?
Mystify our wisdom in time
Окутав нашу мудрость завесой тайны,
And one day we'll see
Со временем мы поймём,
What if we found the key?
Что случится, если мы найдём ключ…
Throw the dice, unravel our lies
Бросим кости, распутаем клубок лжи
And learn how to be
И научимся существовать…


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Мальты





Х
Качество перевода подтверждено