Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bulls Make Money, Bears Make Money, Pigs Get Slaughtered исполнителя (группы) Chiodos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bulls Make Money, Bears Make Money, Pigs Get Slaughtered (оригинал Chiodos)

Быки делают деньги, медведи делают деньги, свиней режут (перевод Мария из Москвы)

I'm right here in front of you and I can't stop sh-sh-shaking,
Я прямо напротив тебя и я никак не могу перестать трястись.
I can't stop sh-sh-shaking, come on and hold me still.
Я не могу перестать трястись, давай же, успокой меня.


Did my heart love until now?
Любило ли мое сердце до этого момента?
Cause I feel as though I've never seen beauty till this night,
Потому что я чувствую, будто никогда не видел красоты до этой ночи,
I'm forever, yeah, I'm forever yours.
Я навсегда, да, я твой навсегда.


You're wearing your skin like it's too tight.
Ты носишь свою кожу так, словно она слишком тесная.


And there she was; reflecting so brightly the warmth that she installs.
Вот она во всей красе; так ярко отражает тепло, которое вбирает.
And there she was; we were infinite for a moment.
Вот она во всей красе; на один момент мы были бесконечны.


There's not one girl here that would be lead by her conscience,
Здесь нет ни одной девушки, которая бы шла на поводу у своей совести,
In a world where every girl wants to be a model.
В мире, где каждая хочет быть моделью.
What's wrong babe, did daddy not give you enough attention?
Что-то не так, крошка, неужели папочка не проявил к тебе достаточного внимания?


Did my heart love until now?
Любило ли мое сердце до этого момента?
Cause I feel that I've never seen beauty till this night,
Потому что я чувствую, будто никогда не видел красоты до этой ночи,
I'm forever, yeah, I'm forever yours.
Я навсегда, да, я твой навсегда.


And there she was; reflecting so brighty the warmth that she installs.
Вот она во всей красе; так ярко отражает тепло, которое вбирает.
And there she was; we were infinite for a moment.
Вот она во всей красе; на один момент мы были бесконечны.





*«Быками» и «медведями» называют игроков рынка ценных бумаг, которые придерживаются разных стратегий.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки